Paroles et traduction Toots Thielemans - It's the Talk of the Town

It's the Talk of the Town

We were more than lovers,
We were more than sweethearts,
It's so hard to understand.

Don't know why it happened,
Don't know how it started,
Why should we be strangers,
After all we planned.

I can't show my face,
Can't go anyplace,
People stop an' stare,
It's so hard to bear,
Everybody knows you left me,
It's the talk of the town

Every time we meet,
My heart skips a beat,
We don't stop to speak,
'Though it's just a week,
Everybody knows you left me,
It's the talk of the town

We send out invitations,
To friends and relations,
Announcing our weddin' day
Friends and our relations,
Gave congratulations,
How can you face them?
What can you say?

Let's make up sweetheart,
We can't stay apart,
Don't let foolish pride,
Keep you from my side,
How can love like ours be ended?
It's the talk of the town
How can you face them?

What can you say?

Let's make up sweetheart,
We can't stay apart,
Don't let foolish pride,
Keep you from my side,
How can love like ours be ended?
It's the talk of the town, hm

It's the talk of the town.

Разговоры Города

Мы были больше, чем любовники,
Мы были больше, чем просто влюблённые,
Это так трудно понять.

Не знаю, почему так случилось,
Не знаю, как всё началось,
Почему мы должны быть чужими,
После всего, что мы запланировали.

Я не могу показаться на людях,
Не могу никуда пойти,
Люди останавливаются и смотрят,
Это так трудно вынести,
Все знают, что ты ушла от меня,
Об этом говорит весь город.

Каждый раз, когда мы встречаемся,
Моё сердце замирает,
Мы не останавливаемся, чтобы поговорить,
Хотя прошла всего неделя,
Все знают, что ты ушла от меня,
Об этом говорит весь город.

Мы рассылаем приглашения,
Друзьям и родственникам,
Объявляя о нашей свадьбе.
Друзья и родственники
Поздравляли нас.
Как ты можешь смотреть им в глаза?
Что ты можешь сказать?

Давай помиримся, любимая,
Мы не можем быть порознь,
Не позволяй глупой гордости,
Держать тебя в стороне от меня,
Как может такая любовь, как наша, закончиться?
Об этом говорит весь город.
Как ты можешь смотреть им в глаза?

Что ты можешь сказать?

Давай помиримся, любимая,
Мы не можем быть порознь,
Не позволяй глупой гордости,
Держать тебя в стороне от меня,
Как может такая любовь, как наша, закончиться?
Об этом говорит весь город, хм.

Об этом говорит весь город.