Paroles et traduction Toots Thielemans - Joana Francesa

Joana Francesa

Tu ris, tu mens trop
Tu pleures, tu meurs trop
Tu as le tropique
Dans le sang et sur la peau
Je me dit loucura e de torpor
Já é madrugada
D'accord d'accord d'accord d'accord

Mata-me de rir
Fala-me de amor
Songes et mensonges
Sei de longe e sei de cor
Je me dit prazer e de pavor
Já é madrugada
D'accord d'accord d'accord d'accord

Vem molhar meu colo
Vou te consolar
Vem, mulato mole
Dançar dans mes bras
Vem, moleque me dizer
Onde é que está
Ton soleil, ta braise

Quem me enfeitiçou
O mar, marée, bateau
Tu as le parfum
De la cachaça e de suor
Je me dit preguiça e de calor
Já é madrugada
D'accord d'accord d'accord d'accord

Француженка Жоана

Ты смеешься, ты слишком много лжешь,
Ты плачешь, ты слишком сильно страдаешь.
В тебе кипит тропическая жара
В крови и на коже.
Я думаю о твоем безумии и истоме,
Уже рассвет,
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

Ты убиваешь меня своим смехом,
Говоришь мне о любви.
Мечты и ложь,
Я знаю их издалека и в лицо.
Я думаю о твоем удовольствии и страхе,
Уже рассвет,
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

Иди, смочи мои плечи слезами,
Я утешу тебя.
Иди, мой нежный мулат,
Потанцуй в моих обьятиях.
Иди, мой мальчишка, скажи мне,
Где же они,
Твои солнце и страсть?

Кто околдовал меня?
Море, приливы, корабли...
От тебя пает ароматом
Кашасы и пота.
Я думаю о твоей лени и жаре,
Уже рассвет,
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.