Paroles et traduction Toots Thielemans - Love Is Just Around The Corner

Love Is Just Around The Corner

Beautiful miracle, pardon my lyrical rhapsody,
But can't you see, you've captured me.
Being so glamorous, can't you be amorous just with me?
Make it soon, take a look at the moon.

Love is just around the corner, any cozy little corner.
Love is just around the corner when I'm around you.
I'm a sentimental mourner, and I couldn't be forlorner,
When you keep me in a corner just waiting for you.
Venus de Milo was noted for her charms,
But strictly between us, you're cuter than Venus,
And what's more you got arms.
So cuddle in a corner, any cozy corner,
Love is just around the corner and I'm around you.

L'amour est juste au coin de la rue

Magnifique miracle, pardon mon rhapsodie lyrique,
Mais ne vois-tu pas, tu m'as captivé.
Étant si glamour, ne peux-tu pas être amoureuse juste avec moi ?
Fais-le vite, regarde la lune.

L'amour est juste au coin de la rue, n'importe quel petit coin douillet.
L'amour est juste au coin de la rue quand je suis près de toi.
Je suis un sentimental qui pleure, et je ne pourrais pas être plus désolé,
Quand tu me tiens dans un coin, juste en attendant que tu arrives.
Vénus de Milo était connue pour ses charmes,
Mais entre nous, tu es plus belle que Vénus,
Et en plus, tu as des bras.
Alors blottis-toi dans un coin, n'importe quel petit coin douillet,
L'amour est juste au coin de la rue et je suis près de toi.