Paroles et traduction Toots Thielemans - One for My Baby (And One More for the Road)

It's quarter to three,
There's no one in the place 'cept you and me
So set 'em' up joe
I got a little story I think you oughtta know

We're drinking my friend
To the end of a brief episode
So make it one for my baby
And one more for the road

I know the routine
Put another nickel in that there machine
I'm feeling so bad
Won't you make the music easy and sad

I could tell you a lot
But you gotta to be true to your code
So make it one for my baby
And one more for the road

You'd never know it
But buddy I'm a kind of poet
And I've got a lot of things I want to say
And when I'm gloomy, won't you listen to me
Till it's all, all talked away

Well, that's how it goes
And joe I know you're gettin' anxious to close
So thanks for the cheer
I hope you didn't mind
My bending your ear

But this torch that I found
It's gotta be drowned
Or it soon might explode
So make it one for my baby
And one more for the road

Уже без четверти три,
В этом месте нет никого, кроме нас с тобой
Так что подставь их, Джо
У меня есть небольшая история, которую, я думаю, вы должны знать

Мы пьем, мой друг
К концу короткого эпизода
Так что сделай это для моей малышки
И еще один на дорогу

Я знаю распорядок дня
Положи еще пять центов вон в тот автомат
Я чувствую себя так плохо
Не сделаешь ли ты музыку легкой и грустной

Я мог бы многое тебе рассказать
Но ты должен быть верен своему коду
Так что сделай это для моей малышки
И еще один на дорогу

Ты бы никогда этого не узнал
Но, приятель, я в некотором роде поэт
И у меня есть много вещей, которые я хочу сказать
И когда я буду мрачен, неужели ты не послушаешь меня
Пока все, все не будет проговорено

Что ж, вот как это происходит
И Джо, я знаю, тебе не терпится закрыть
Так что спасибо за приветствие
Я надеюсь, вы не возражали
Я склоняю твое ухо

Но этот факел, который я нашел
Это должно быть утоплено
Или он скоро может взорваться
Так что сделай это для моей малышки
И еще один на дорогу