Paroles et traduction Topi Sorsakoski - Iltarusko
Taasen
Encore
Iltaruskohon
peittyy
Le
crépuscule
couvre
Meren
kaukaiset
rannat
Les
côtes
lointaines
de
la
mer
Kuin
multaan
purppuraan.
Comme
une
terre
violette.
Hiljaa
Doucement
Joka
ainoa
ilta
Chaque
soir
Sitä
kaihoten
katson
Je
le
regarde
avec
nostalgie
Ja
vaivun
unelmaan.
Et
je
m'endors.
On
tuolla
jossain
Il
y
a
quelque
part
Maa
palmujen.
Une
terre
de
palmiers.
Ja
rantaan
siellä
Et
sur
la
plage
là-bas
Käy
neitonen.
Une
jeune
fille
marche.
Hälle
Pour
elle
Kuiskaten
iltarusko
Le
crépuscule
murmure
Tervehdys
vie
ja
peitä
Une
salutation
qui
la
transporte
et
la
recouvre
Myös
hänet
purppuraan.
Elle
aussi,
dans
la
couleur
violette.
Taasen
Encore
Iltaruskohon
peittyy
Le
crépuscule
couvre
Meren
kaukaiset
rannat
Les
côtes
lointaines
de
la
mer
Kuin
multaan
purppuraan.
Comme
une
terre
violette.
Hiljaa
Doucement
Joka
ainoa
ilta
Chaque
soir
Sitä
kaihoten
katson
Je
le
regarde
avec
nostalgie
Ja
vaivun
unelmaan.
Et
je
m'endors.
On
tuolla
jossain
Il
y
a
quelque
part
Maa
palmujen.
Une
terre
de
palmiers.
Ja
rantaan
siellä
Et
sur
la
plage
là-bas
Käy
neitonen.
Une
jeune
fille
marche.
Hälle
Pour
elle
Kuiskaten
iltarusko
Le
crépuscule
murmure
Tervehdys
vie
ja
peitä
Une
salutation
qui
la
transporte
et
la
recouvre
Myös
hänet
purppuraan.
Elle
aussi,
dans
la
couleur
violette.
Évaluez la traduction
1
Pitkien Varjojen Maa (It's All in the Game)
2 Kesäyö (Summertime)
3 Täysikuu
4 Iltarusko
5 Cherbourgin Sateenvarjot - Les Parapluies de Cherbourg
6 Kuolleet Lehdet (Les feuilles mortes)
7 Kalliovuorten kuu
8 Soi Kitara Murheissaan - While My Guitar Gently Weeps
9 Tuopin Jäljet
10 Jäljet hiekassa - La Playa
11 Katu
12 Tällainen Hupsu (A Fool Such As I)
13 Loputon Blues - Mess Of Blues
14 Olet Kaikki (Il Mio Mondo (You're My World))
15 Punatukkaiselle tytölleni
16 Viimeiseen Korttiin
17 Haavekuva - Portrait of My Love
18 Haavoittuneet
19 Mieron Tie - with Kulkukoirat
20 Ne Vievät Sut Multa (Dom tar dig ifrån mej) [with Kulkukoirat] [Remix]
21 Surujen Kitara (Johnny Guitar) [with Agents]
22 Maailma Ilman Rakkautta (World Without Love) [with Agents]
23 Olen Yksin (Let the Heartaches Begin) [with Agents]
24 Kaksi Kitaraa - Dve Gitary;with Agents
25 Kirje (My Boyfriend) [with Agents]
26 Tuuli Tuo Tuuli Vie - with Agents
27 Moody River - with Agents
28 Jo Riittää - The Last Time;with Agents
29 Itämaista Rakkautta (Akácos út) [with Agents]
30 Vain Yksin Me Kaksi - I Love How You Love Me;with Agents
31 Vaikene Sydän (with Agents)
32 Olet Rakkain - And I Love Her;with Agents
33 Talven Kylmät Kyyneleet (Summer Kisses, Winter Tears) [with Agents]
34 Niin Paljon Rakkautta Sain - The World Is My Home;with Agents
35 Kellot Soi - Un Giorno tu Mi Cercherai;with Agents
36 Leningrad (Vetšernaja pesnja) [with Agents]
37 Kauan (Downtown) [with Agents]
38 Mokkakengät (Far from It) [with Agents]
39 Hopeinen Kuu - Guarda Che Luna;with Agents
40 Voitko Alkaa Uudelleen (Vyhozu Odinj Ja Na Dorogu) [with Agents]
41 Yksi Ainoa Ikkuna - with Agents
2 Kesäyö (Summertime)
3 Täysikuu
4 Iltarusko
5 Cherbourgin Sateenvarjot - Les Parapluies de Cherbourg
6 Kuolleet Lehdet (Les feuilles mortes)
7 Kalliovuorten kuu
8 Soi Kitara Murheissaan - While My Guitar Gently Weeps
9 Tuopin Jäljet
10 Jäljet hiekassa - La Playa
11 Katu
12 Tällainen Hupsu (A Fool Such As I)
13 Loputon Blues - Mess Of Blues
14 Olet Kaikki (Il Mio Mondo (You're My World))
15 Punatukkaiselle tytölleni
16 Viimeiseen Korttiin
17 Haavekuva - Portrait of My Love
18 Haavoittuneet
19 Mieron Tie - with Kulkukoirat
20 Ne Vievät Sut Multa (Dom tar dig ifrån mej) [with Kulkukoirat] [Remix]
21 Surujen Kitara (Johnny Guitar) [with Agents]
22 Maailma Ilman Rakkautta (World Without Love) [with Agents]
23 Olen Yksin (Let the Heartaches Begin) [with Agents]
24 Kaksi Kitaraa - Dve Gitary;with Agents
25 Kirje (My Boyfriend) [with Agents]
26 Tuuli Tuo Tuuli Vie - with Agents
27 Moody River - with Agents
28 Jo Riittää - The Last Time;with Agents
29 Itämaista Rakkautta (Akácos út) [with Agents]
30 Vain Yksin Me Kaksi - I Love How You Love Me;with Agents
31 Vaikene Sydän (with Agents)
32 Olet Rakkain - And I Love Her;with Agents
33 Talven Kylmät Kyyneleet (Summer Kisses, Winter Tears) [with Agents]
34 Niin Paljon Rakkautta Sain - The World Is My Home;with Agents
35 Kellot Soi - Un Giorno tu Mi Cercherai;with Agents
36 Leningrad (Vetšernaja pesnja) [with Agents]
37 Kauan (Downtown) [with Agents]
38 Mokkakengät (Far from It) [with Agents]
39 Hopeinen Kuu - Guarda Che Luna;with Agents
40 Voitko Alkaa Uudelleen (Vyhozu Odinj Ja Na Dorogu) [with Agents]
41 Yksi Ainoa Ikkuna - with Agents
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.