Paroles et traduction Topi Sorsakoski - Johnny, mua muistathan

Johnny, mua muistathan

Kun on usva noussut,
Sade juuri mennyt
Ja kun kylmä tuuli käy
Poikki nummien.

Voin kuulla rakkahan äänen,
Se menneisyydestä
Kuiskaa kahlehtien:

"Johnny, mua muistathan."

Sitä vaikea on mun uskoa,
Mutta tuulessakin kuulen
Laulun sen metsän puissa
Soivan tuolla jossain:

"Johnny, mua muistathan."

Sua aina vain muistan,
Kunnes päivät päättyy
Mä kuulen sen:
Johnny, mua muistathan?

Joskus myöhemmin,
Jos sittenkin
Mä rakkautta myös
Jo uutta etsimään lähden.

Yhä kuulla mä
Saan sen laulun,
Jota välttämään
En pysty milloinkaan
Metsänpuissa soivan
Tuolla jossain:

"Johnny, mua muistathan."

Sua aina mä muistan.
Päivään viimeiseen
Näin kuulen kuiskeen:

"Johnny, mua muistathan."
"Johnny, mua muistathan."
"Johnny, mua muistathan."

Johnny, do you remember me

When the mist has risen,
The rain just passed
And when the cold wind blows
Across the fields.

I can hear the voice of my love,
It from the past
Whispers, captivating:

"Johnny, do you remember me."

It's hard for me to believe,
But even in the wind I hear
The song in the forest trees
Ringing out somewhere there:

"Johnny, do you remember me."

I always remember you,
Until the days end
I hear it:
Johnny, do you remember me?

Sometimes later,
If then
I also love
I'm starting to look for something new.

I can still hear it
I will get that song,
To avoid which
I can never
In the forest trees ringing
Somewhere there:

"Johnny, do you remember me."

I always remember you.
To the last day
I hear a whisper:

"Johnny, do you remember me."
"Johnny, do you remember me."
"Johnny, do you remember me."