Paroles et traduction Topi Sorsakoski - Katselen merelle päin

Katselen merelle päin

Kirkkaana muistan mä kuin eilisen, katseemme
Ensimmäisen. Toisemme ennestään kuin tuntien,
Katsoimme vain hymyillen. Tuliset tunteet nuo
Valtaansa sai, voimalla uuvuttaen. Rakastin sinua
Liikaakin kai, mut tuskaasi kuullutkaan en.
Sua ilman sittenkin jäin, myrskymaailmaan sut menettäin.
Katselen merelle päin, jo tuskaamme ymmärtäen.

Haaveiden varaan vain rakentaen, tulevaan näin
Luotettiin. Toisistaan kaukana näin kulkien, tuskaa
Hiljaista jo tuotettiin. Pilvien synkkien nousevan näin,
Auringon tään peittäen. Uhmaten astuin mä
Myrskyä päin, haaveeni pois heittäen.

Смотрю я на море

Я помню тот день, как будто он был вчера,
Наш первый взгляд. Мы будто знали друг друга целую вечность,
Просто смотрели и улыбались. Пылкие чувства нас
Охватили, изможденные их силой. Я любил тебя,
Возможно, слишком сильно, но твою боль так и не услышал.
И остался один, потерял тебя в этом мире бурь.
Смотрю я на море, и боль наша обретает смысл.

Мы строили на песке, полагаясь на мечты, в будущее
Верили. И шли порознь, в тишине
Рождая боль. Тучи сгущались над нами,
Затмевая солнце. Бросая вызов судьбе, я
Шагнул в бурю, оставив позади все мечты.