Que Es Esta Vida - Topo traduction en allemand

Que Es Esta Vida

¡Qué es esta vida
Si con tantos cuidados
No tenemos tiempo de parar y fijarnos!
No hay tiempo de descansar
Bajo unas ramas
Y dejar que más allá se pierda la mirada.
No hay tiempo de estar
En un bosque cercano
Contemplar a una ardilla
Escondiendo una nuez en un arbol doblado.
No hay tiempo de contar
Ni siquiera cien estrellas
Cuando sin fijarnos vemos que hay un millón de ellas.
No hay tiempo de decir
A tu mejor amiga
Que anoche en la cama soñaste con ella.
No hay tiempo de esperar
A que su boca pueda enriquecer
Esa primera sonrisa que sus ojos calladamente dejaron.

Was ist das für ein Leben

Was ist das für ein Leben
Wenn wir bei all den Sorgen
Nicht die Zeit haben, innezuhalten und hinzusehen!
Keine Zeit, sich auszuruhen
Unter Ästen
Und den Blick in die Ferne schweifen zu lassen.
Keine Zeit,
In einem nahen Wald
Ein Eichhörnchen zu beobachten,
Das eine Nuss in einem krummen Baum versteckt.
Keine Zeit,
Auch nur hundert Sterne zu zählen,
Wenn wir, ohne hinzusehen, merken, dass es eine Million davon gibt.
Keine Zeit,
Deiner besten Freundin zu sagen,
Dass ich letzte Nacht im Bett von ihr geträumt habe.
Keine Zeit zu warten,
Bis ihr Mund
Jenem ersten Lächeln, das ihre Augen still verrieten, Ausdruck verleihen kann.