Paroles et traduction Topo - Que Es Esta Vida

Que Es Esta Vida

¡Qué es esta vida
Si con tantos cuidados
No tenemos tiempo de parar y fijarnos!
No hay tiempo de descansar
Bajo unas ramas
Y dejar que más allá se pierda la mirada.
No hay tiempo de estar
En un bosque cercano
Contemplar a una ardilla
Escondiendo una nuez en un arbol doblado.
No hay tiempo de contar
Ni siquiera cien estrellas
Cuando sin fijarnos vemos que hay un millón de ellas.
No hay tiempo de decir
A tu mejor amiga
Que anoche en la cama soñaste con ella.
No hay tiempo de esperar
A que su boca pueda enriquecer
Esa primera sonrisa que sus ojos calladamente dejaron.

Что это за жизнь

Что это за жизнь,
Если с такой заботой
У нас нет времени остановиться и заметить!
Нет времени отдохнуть
Под ветвями
И позволить взгляду затеряться вдали.
Нет времени побыть
В ближнем лесу,
Наблюдать за белкой,
Прячущей орех в изгибе дерева.
Нет времени сосчитать
Даже сотню звёзд,
Когда, не замечая, мы видим, что их миллион.
Нет времени сказать
Лучшей подруге,
Что прошлой ночью я видел тебя во сне.
Нет времени ждать,
Когда твои уста смогут дополнить
Ту первую улыбку, что молча оставили твои глаза.