Transcendant - Topper Cooper traduction en anglais

Transcendant

La vue est si belle mais elle donne le vertige
Face à la hauteur je perds facilement pied
Ce qui reste de cœur j'en ai quelques vestiges
Y'a que dans le vide que l'on se sent entier
Tu seras un homme
Un jour tu sauras comment c'est la vie
Tu feras semblant tu verras c'est tout comme
Tu grandiras sans qu'on te demande ton avis
Y paraît que c'est marrant de rentrer dans le moule
Laissez moi tranquille à l'écart de la foule
J'veux toujours rêver comme si j'étais un gosse
Finir endetté y'a que vous que ça défoule
Hey, j'suis encore un mioche
Des idées en tête aucun rond dans les poches
Toujours un bon gars dans la mauvaise époque
Les gens manquent pas d'air et pourtant je suffoque
Les artistes comme moi pour vous c'est des merdeux
Des comme toi j'm'en ferais bien deux
T'as grandi à la dure le travail tu connais
Quand t'as eu ta fessée, moi j'ai eu ma Play2
Dix ans dans c'te merde
J'me dis chaque année que cette année sera la mienne
J'm'endors plus la nuit j'ai des cernes sous mes cernes
Je compte même plus les trophées que j'me décerne
Donc face aux critiques abondantes
Y'a que mes baskets qui soient montantes
Et si la tournure est inquiétante
Le peu que j'ai réussi je m'en contente
Un jour je l'aurais mon dû
Un jour on verra que j'suis à part
J'me sens comme un putain d'moldu
Égaré sur la voie neuf trois quarts
J'enchaîne les bouteilles à un rythme olympique
Avec deux trois grammes tout devient si limpide
Noyé dans vos jugements emporté dans les rapides
Mon foie j'le dilapide
Avec un peu d'espoir on peut changer le monde
Moi je rêverai d'y croire ne serait-ce qu'une seconde
Et j'ai moins peur du noir accompagné d'une blonde
J'ai moins peur du noir accompagné d'une blonde
Les yeux grands ouverts, j'rêve éveillé
J'ai la phobie de l'échec mais j'adore essayer
Quand le whisky est sec, faut songer à se mouiller
J'serais pas allé plus loin si on m'avait payé
Non, au pire on s'en branle
C'est pas comme si mon avis c'était la Bible
Et si j'écris la mienne
Y'aura surement des gros mots écrits entre les lignes
J'vais pas trouver d'excuses
C'est de ma faute si j'ai foiré mes études
Et comment dire à ma mère
Que c'est pas demain la veille que j'vais ramener des tunes
Moi qui voulais, décrocher la lune
Trop d'ambitions c'est un vilain défaut
Hein, parce que des chances j'en ai presque aucune
Avant de percer j'aurais le fisc au cul
Hey, la route est longue
Et les embûches seront nombreuses dans ce voyage
Et c'est pas que j'ai peur, mais j'appréhende
Le crash, dix minutes après le décollage
Oh my, ça paraît plus dur avec l'âge
Mes émotions s'intensifient
L'impression d'être en décalage
Avec le milieu auquel je m'identifie
Le monde paraissait merveilleux
Quand je l'ai vu avec mes yeux d'enfants
Mais maintenant je me sens comme ce vieux
Qui rabâche que c'était mieux avant
Fidèle à tout et surtout à moi même
J'ai brisé des rêves et des cœurs au passage
Je me demande souvent mec c'est quoi ton problème
Ca aurait changé quoi si j'avais dit je t'aime
Un peu plus souvent,
Pourtant on m'a dit tu verras, c'est pas la musique mais l'amour
Qui est transcendant
J'ai le nez plongé dans mes textes, j'veux pas son cœur je veux son sexe
Mais en attendant
J'ai pas vécu la vie à deux, j'préfère me suffire à moi même
C'est moins emmerdant
Pourtant on m'a dit tu verras, c'est pas la musique mais l'amour
Qui est transcendant
La route est longue
Et les embûches seront nombreuses dans ce voyage
Et c'est pas que j'ai peur, mais j'appréhende
Le crash, dix minutes après le décollage
Oh my, ça paraît plus dur avec l'âge
Mes émotions s'intensifient
L'impression d'être en décalage
Avec le milieu auquel je m'identifie
Le monde paraissait merveilleux
Quand je l'ai vu avec mes yeux d'enfants
Mais maintenant je me sens comme ce vieux
Qui rabâche que c'était mieux avant
Fidèle à tout et surtout à moi même
J'ai brisé des rêves et des cœurs au passage
Je me demande souvent mec c'est quoi ton problème
Ca aurait changé quoi si j'avais dit je t'aime
Un peu plus

Transcendent

The view is so beautiful but it makes me dizzy,
Faced with the height, I easily lose my footing.
What remains of my heart, I have a few vestiges,
It is only in the void that we feel whole.
You'll be a man,
One day you'll know what life is like.
You'll pretend you see it's all like that,
You'll grow up without being asked for your opinion.
It seems fun to fit in,
Leave me alone away from the crowd.
I still want to dream like I was a kid,
Ending up in debt is the only thing that amuses you.
Hey, I'm still a kid,
Ideas in my head, no cash in my pockets.
Always a good guy in the wrong era,
People have no shortage of air and yet I suffocate.
Artists like me, to you, are scum,
Like you, I'd love to have two of you.
You grew up the hard way, you know work,
When you got your ass kicked, I got my Play2.
Ten years in this shit,
I tell myself every year that this year will be mine.
I don't sleep anymore at night, I have dark circles under my dark circles,
I can't even count the trophies I give myself anymore.
So in the face of abundant criticism,
Only my sneakers are high-top.
And if the turn of events is worrisome,
I'm happy with the little I've achieved.
One day I'll get what I deserve,
One day you'll see that I'm different.
I feel like a fucking Moldovan,
Lost on track nine and three quarters.
I'm downing bottles at an Olympic pace,
With a couple of grams everything becomes so clear.
Drowning in your judgments, swept away in the rapids,
My liver I squander.
With a little hope we can change the world,
I would dream of believing it even for a second.
And I'm less afraid of the dark when I'm with a blonde,
I'm less afraid of the dark when I'm with a blonde.
Eyes wide open, I dream awake,
I have a phobia of failure, but I love to try.
When the whiskey is dry, you have to think about getting wet,
I wouldn't have gone any further if I had been paid.
No, at worst we don't give a damn,
It's not like my opinion is the Bible.
And if I write mine,
There will surely be bad words written between the lines.
I'm not going to make excuses,
It's my fault if I screwed up my studies.
And how to tell my mother
That it's not tomorrow that I'm going to bring home the money?
Me who wanted to reach for the moon,
Too many ambitions is a bad flaw.
Well, because I have almost no chance,
Before I make it, I'll have the IRS on my ass.
Hey, it's a long road,
And there will be many pitfalls on this journey.
And it's not that I'm scared, but I'm apprehensive,
The crash, ten minutes after takeoff.
Oh my, it seems harder with age,
My emotions are intensifying,
The feeling of being out of sync
With the environment I identify with.
The world seemed wonderful
When I saw it with my child's eyes,
But now I feel like this old man
Who keeps saying it was better before.
Faithful to everything and especially to myself,
I broke dreams and hearts along the way.
I often wonder dude what's your problem,
What would it have changed if I had said I love you
A little more often,
Yet I was told you'll see, it's not music but love
That is transcendent.
My nose is buried in my lyrics, I don't want her heart I want her sex.
But in the meantime,
I haven't experienced life together, I prefer to be enough for myself,
It's less of a hassle.
Yet I was told you'll see, it's not music but love
That is transcendent.
The road is long,
And there will be many pitfalls on this journey.
And it's not that I'm scared, but I'm apprehensive,
The crash, ten minutes after takeoff.
Oh my, it seems harder with age,
My emotions are intensifying,
The feeling of being out of sync
With the environment I identify with.
The world seemed wonderful
When I saw it with my child's eyes,
But now I feel like this old man
Who keeps saying it was better before.
Faithful to everything and especially to myself,
I broke dreams and hearts along the way.
I often wonder dude what's your problem,
What would it have changed if I had said I love you
A little more