Paroles et traduction Topper Cooper - dans la peau

dans la peau

J'suis coincé je rêve de ton corps
J'ai cherché j'ai creusé ma tête pour y trouver mes torts
On fonçait tête baissée on savait qu'on mangerait l'décor
C'était bien trop beau pour qu'on vive en s'aimant à la mort
Mais dis moi qu'est-ce qui nous pousse, l'un envers l'autre on est comme des aimants
Tous ces jolis mots qui nous trahissent en douce
Ces paroles en l'air ces je t'aime dans le vent
C'est plus fort que moi faut qu'je foute tout en l'air
C'est plus fort que moi faut qu'j'la mette à l'envers

Esclave de ton sourire
J'agis comme un sous fifre
J'suis pas dans ta tête moi j'ai pas les sous titres
On s'aime à en souffrir
Le temps f'ra son œuvre et tu seras qu'un souvenir
Plus léger qu'un soupir
On aime se faire mal on se déteste en sourdine
Fais pas l'abasourdie

Car je t'ai dans la peau
Au bord du précipice
Je t'ai dans la peau-oh
Et on récidive

J'suis baisé on s'aimait si fort
J'ai tenté plusieurs fois j'ai jamais arrondi les bords
J'ai rien mis en œuvre pour trouver tous les bons accords
Et tous nos démons nous ont toujours rappelés à l'ordre
Mais je sais que j'suis pas l'bon, j'ai rien arrangé j'nous ai guidés au fond
C'est conneries sur conneries et ce tout du long
On a joué la course au lieu du marathon
C'est pas toi c'est pas moi c'est nous c'est trop con
C'est pas toi c'est pas moi c'est personne au fond

Esclave de ton sourire
J'agis comme un sous fifre
J'suis pas dans ta tête moi j'ai pas les sous titres
On s'aime à en souffrir
Le temps f'ra son œuvre et tu seras qu'un souvenir
Plus léger qu'un soupir
On aime se faire mal on se déteste en sourdine
Fais pas l'abasourdie

Car je t'ai dans la peau
Au fond du précipice
Je t'ai dans la peau-oh
Et on récidive

in your skin

I'm stuck, I dream of your body
I searched, I dug my head to find my wrongs
We rushed headfirst, we knew we'd eat the decor
It was too beautiful for us to live loving each other to death
But tell me what pushes us, towards each other we are like magnets
All these pretty words that betray us subtly
These words in the air, these I love yous in the wind
It's stronger than me, I have to blow everything up
It's stronger than me, I have to turn her upside down

Slave to your smile
I act like a lackey
I'm not in your head, I don't have subtitles
We love to the point of suffering
Time will do its work and you will be just a memory
Lighter than a sigh
We like to hurt each other, we hate each other in a muted way
Don't play dumb

Because I have you in my skin
On the edge of the precipice
I have you in my skin-oh
And we repeat

I'm screwed, we loved each other so much
I tried many times, I never rounded the edges
I didn't do anything to find all the right chords
And all our demons have always reminded us of the order
But I know I'm not good, I didn't fix anything, I led us to the bottom
It's bullshit on bullshit, and that's all along
We played the sprint instead of the marathon
It's not you, it's not me, it's us, it's too stupid
It's not you, it's not me, it's nobody in the end

Slave to your smile
I act like a lackey
I'm not in your head, I don't have subtitles
We love to the point of suffering
Time will do its work and you will be just a memory
Lighter than a sigh
We like to hurt each other, we hate each other in a muted way
Don't play dumb

Because I have you in my skin
At the bottom of the precipice
I have you in my skin-oh
And we repeat