Paroles et traduction TOQUEL - 777

777

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Ήμουνα μικρός και ρωτάγανε
Έλεγα Αλβανός, δεν τους άρεσε
Ήμουνα φτωχός, δεν τους άρεσε
Κι έψαχνα να βρω πού σκατά έχω κάνει λάθος
Τα παιδιά τους 'γιναν fans, δεν τους άρεσε
Η γκόμενά τους θέλει εμάς, δεν τους άρεσε
Το πίστευες ποτέ ότι σε χάλασε
Και τώρα σκέφτεσαι πού σκατά έχεις κάνει λάθος
Κοίτα με στα μάτια αν μπορείς, yeah
Ήμουν στα σύνορα θανάτου-ζωής, yeah
Έχω σημάδια που μ' αφήσατε εσείς
Στη γειτονιά μου μεγαλώσαμε λιγάκι νωρίς, yeah
Λίγο νταλαβέρι, λίγο η μουσική
Λίγο ερωτευμένοι, λίγο μισητοί
Λίγο γειτονιά, λίγο φυλακή
Το κεφάλι μου στα σύννεφα, τα πόδια μου στη γη

Τώρα θέλω να ζήσω λίγο τ' όνειρό μου
Δεν είμαι μαζί σου, θέλεις το κακό μου
Δε θέλω χειροπέδες αλλά Rollex στον καρπό μου
Μακάρι να μπορούσα να φέρω τον αδερφό μου
Γάμησε τους όλους λέω και θυμώνω
Εγώ και πέντε φίλοι μεγαλώσαμε στο δρόμο
Οι μπάτσοι δε μ' αφήνανε νύχτα να κοιμηθώ
Τώρα λένε "να μου δώσεις αυτόγραφο για το γιο μου"
Πίνουμε το χόρτο λες και είναι οξυγόνο
Πονάει ακόμα λίγο το βράδυ όταν ξαπλώνω
Θυμάμαι είχα προβλήματα μπροστά μου ένα βουνό, yeah
Τώρα σίγουρα ξέρω να σκαρφαλώνω, yeah
Εγώ ήθελα καριέρα (yeah) και παπούτσια καθαρά
Δουλεύαμε τα μαύρα για ν' ασπρίσουμε τη μέρα
Σου 'χα πει να μη σε νοιάζει τι θα λέει η γειτονιά

Είδες; τώρα μ' αγαπάνε, yeah
Στην αρχή δεν τους άρεσε μα τώρα μ' αγαπάνε, yeah
Οι γονείς σου με μισούσανε μα τώρα μ' αγαπάνε, yeah
Θυμάμαι όταν πεινούσαμε, δεν είχαμε να φάμε
Τότε δε μ' αγαπούσανε θυμάμαι

Μ' αρέσει όμως τώρα που μ' αγαπάνε

777

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

I was young and they asked
I said Albanian, they didn't like it
I was poor, they didn't like it
And I was trying to figure out where the hell I had gone wrong
Their kids became fans, they didn't like it
Their girl wants us, they didn't like it
Did you ever believe it would upset you?
And now you're thinking about where the hell you went wrong
Look me in the eyes if you can, yeah
I was on the border of life and death, yeah
I have the scars that you left me
In my neighborhood, we grew up a little early, yeah
A little bit of business, a little bit of music
A little bit in love, a little bit hated
A little bit of the neighborhood, a little bit of prison
My head in the clouds, my feet on the ground

Now I want to live my dream a little
I'm not with you, you want me to be bad
I don't want handcuffs, but a Rollex on my wrist
I wish I could bring my brother with me
Fuck them all, I say, and I get angry
Me and five friends grew up on the street
The cops wouldn't let me sleep at night
Now they say, "Give me an autograph for my son."
We drink the weed like it's oxygen
It still hurts a little at night when I lie down
I remember I had problems in front of me, a mountain, yeah
Now I definitely know how to climb, yeah
I wanted a career (yeah), and clean shoes
We worked the black jobs to make the day white
I told you not to care what the neighborhood would say

See? Now they love me, yeah
At first they didn't like me, but now they love me, yeah
Your parents hated me, but now they love me, yeah
I remember when we were hungry, we had nothing to eat
Back then they didn't love me, I remember

But I like it now that they love me