Paroles et traduction TOQUEL - 777

777

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Ήμουνα μικρός και ρωτάγανε
Έλεγα Αλβανός, δεν τους άρεσε
Ήμουνα φτωχός, δεν τους άρεσε
Κι έψαχνα να βρω πού σκατά έχω κάνει λάθος
Τα παιδιά τους 'γιναν fans, δεν τους άρεσε
Η γκόμενά τους θέλει εμάς, δεν τους άρεσε
Το πίστευες ποτέ ότι σε χάλασε
Και τώρα σκέφτεσαι πού σκατά έχεις κάνει λάθος
Κοίτα με στα μάτια αν μπορείς, yeah
Ήμουν στα σύνορα θανάτου-ζωής, yeah
Έχω σημάδια που μ' αφήσατε εσείς
Στη γειτονιά μου μεγαλώσαμε λιγάκι νωρίς, yeah
Λίγο νταλαβέρι, λίγο η μουσική
Λίγο ερωτευμένοι, λίγο μισητοί
Λίγο γειτονιά, λίγο φυλακή
Το κεφάλι μου στα σύννεφα, τα πόδια μου στη γη

Τώρα θέλω να ζήσω λίγο τ' όνειρό μου
Δεν είμαι μαζί σου, θέλεις το κακό μου
Δε θέλω χειροπέδες αλλά Rollex στον καρπό μου
Μακάρι να μπορούσα να φέρω τον αδερφό μου
Γάμησε τους όλους λέω και θυμώνω
Εγώ και πέντε φίλοι μεγαλώσαμε στο δρόμο
Οι μπάτσοι δε μ' αφήνανε νύχτα να κοιμηθώ
Τώρα λένε "να μου δώσεις αυτόγραφο για το γιο μου"
Πίνουμε το χόρτο λες και είναι οξυγόνο
Πονάει ακόμα λίγο το βράδυ όταν ξαπλώνω
Θυμάμαι είχα προβλήματα μπροστά μου ένα βουνό, yeah
Τώρα σίγουρα ξέρω να σκαρφαλώνω, yeah
Εγώ ήθελα καριέρα (yeah) και παπούτσια καθαρά
Δουλεύαμε τα μαύρα για ν' ασπρίσουμε τη μέρα
Σου 'χα πει να μη σε νοιάζει τι θα λέει η γειτονιά

Είδες; τώρα μ' αγαπάνε, yeah
Στην αρχή δεν τους άρεσε μα τώρα μ' αγαπάνε, yeah
Οι γονείς σου με μισούσανε μα τώρα μ' αγαπάνε, yeah
Θυμάμαι όταν πεινούσαμε, δεν είχαμε να φάμε
Τότε δε μ' αγαπούσανε θυμάμαι

Μ' αρέσει όμως τώρα που μ' αγαπάνε

777

Да, да
Да, да
Да, да

Я был молод, и меня спрашивали,
Я говорил: "Албанец", им это не нравилось.
Я был беден, им это не нравилось.
И я пытался понять, где, чёрт возьми, я ошибся.
Их дети стали моими фанатами, им это не нравилось.
Их девушки хотят быть со мной, им это не нравилось.
Ты верила когда-нибудь, что тебя это заденет?
И теперь ты думаешь, где, чёрт возьми, ты ошиблась.
Посмотри мне в глаза, если можешь, да.
Я был на грани жизни и смерти, да.
У меня есть шрамы, которые вы мне оставили.
В моем районе мы повзрослели немного рано, да.
Немного афер, немного музыки,
Немного влюбленные, немного ненавистные,
Немного район, немного тюрьма,
Моя голова в облаках, мои ноги на земле.

Теперь я хочу немного пожить своей мечтой.
Я не с тобой, ты желаешь мне зла.
Я не хочу наручники, а хочу Rolex на запястье.
Если бы я только мог вернуть своего брата.
К чёрту всех, говорю я, и злюсь.
Я и пятеро друзей выросли на улице.
Копы не давали мне спать по ночам.
Теперь они говорят: "Дай мне автограф для моего сына".
Мы курим траву, как будто это кислород.
Всё ещё немного болит по ночам, когда я ложусь.
Помню, у меня были проблемы, передо мной была гора, да.
Теперь я точно знаю, как взбираться, да.
Я хотел карьеру (да) и чистую обувь.
Мы работали в чёрную, чтобы отбелить день.
Я говорил тебе, не обращай внимания на то, что скажет район.

Видишь? Теперь они любят меня, да.
Сначала им не нравилось, но теперь они любят меня, да.
Твои родители ненавидели меня, но теперь любят меня, да.
Помню, когда мы голодали, нам нечего было есть.
Тогда они меня не любили, я помню.

Но мне нравится, что теперь они меня любят.