Paroles et traduction Toquinho - Acquarello / Aquarela

Acquarello / Aquarela

Sopra un foglio di carta
Lo vedi il sole è giallo
Ma se piove due segni di biro
Ti danno un ombrello

Gli alberi non sono altro
Che fiaschi di vino girati
Se ci metti due tipi
Là sotto saranno ubriachi

L'erba è sempre verde
E se vedi un punto lontano
Non si scappa o è il buon Dio
O è un gabbiano e va

Verso il mare a volare
Ed il mare è tutto blu
C'è una nave a navigare
Ha una vela non di più

Ma sott'acqua i pesci sanno dove andare
Dove gli pare, non dove vuoi tu

E il cielo sta a guardare
Ed il cielo è sempre blu
C'è un aereo lassù in alto
E l'aereo scende giu

C'è chi a terra lo saluta con la mano
Va piano piano fuori da un bar
Chissà dove va

Sopra un foglio di carta lo vedi
Chi viaggia in un treno
Sono tre buone amici
Che mangiano e parlando piano
Da un'Smerica all'altra è uno scherzo
Ci vuole un secondo
Basta fare un bel cerchio
Ed ecco che hai tutto il mondo

Un ragazzo cammina cammina
Arriva ad un muro
Chiude gli occhi un momento
E davanti si vede il futuro già

E il futuro è un'astronave
Che non ha tempo nè pietà
Va su Marte va dove vuole
Niente mai lo sai la fermerà
Se ci viene incontro non fa rumore
Non chiede amore e non ne dà

Continuiamo a suonare
Lavorare in città
Noi che abbiamo un po' paura
Ma la paura passerà

Siamo tutti in ballo siamo sul più bello
In un acquarello che scolorirà
Che scolorirà
Che scolorirà
Che scolorirà
Che scolorirà

Watercolor / Watercolor

On a piece of paper
You see, the sun is yellow
But if it rains, two pen marks
Will give you an umbrella

Trees are nothing more
Than bottles of wine turned upside down
If you add two dudes
They will get drunk beneath them

Grass is always green
And if you see a distant point
Make no mistake, it's either our Lord
Or a seagull, soaring high

Towards the ocean, to fly
And the sea is all blue
There's a ship out sailing
It has only one sail

But the fishes know where to go under the water
Wherever they please, not where you desire

And the sky looks down
And the sky is always blue
There's an airplane up high
And the airplane comes down

Someone on the ground waves goodbye
Walking slowly out of a bar
Who knows where he's headed

On a piece of paper you see
The ones that travel by train
They are three good friends
Who eat and talk quietly
From one America to another, it's a joke
It only takes a second
Just draw a nice circle
And there you have it, the whole world

A boy walks, he walks
He comes to a wall
He closes his eyes for a moment
And before him, he sees the future clearly

And the future is a spaceship
That has neither time nor mercy
It goes to Mars, it goes wherever it wants
Nothing, ever, can stop it
If it comes towards us, it makes no noise
It asks for no love, and it gives none

Let's keep playing
Working in the city
We who are afraid
But the fear will pass

We are all dancing, we're at the best part
In a watercolor that will fade
That will fade
That will fade
That will fade
That will fade