Paroles et traduction Toquinho - Meu Pai Oxalá

Meu Pai Oxalá

Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!

Vim das águas de Oxalá
Essa mágoa que me dá
Ela parecia o dia
A romper da escuridão
Linda no seu manto
Todo branco
Em meio à procissão
E eu, que ela nem via
Ao Deus pedia
Amor e proteção...

Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
E o velho Omulu
Atotobaluaiê
E o velho Omulu
Atotobaluaiê...(2x)

Que vontade de chorar
No terreiro de Oxalá
Quando eu dei
Com a minha ingrata
Que era filha de Yansã
Com a sua espada cor de prata
Em meio à multidão
Cercando Xangô num balanceio
Cheio de paixão...

Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
E o velho Omulu
Atotobaluaiê
E o velho Omulu
Atotobaluaiê...(2x)

Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!

Мой Отец Ошала

Атотобалуйе! Атотобаба!
Атотобалуйе! Атотобаба!

Я вышел из вод Ошалы,
Эта боль, что терзает меня,
Она была подобна дню,
Прорывающемуся сквозь тьму.
Прекрасна в своем одеянии,
Белоснежном,
Посреди процессии.
А я, кого она даже не замечала,
Просил у Бога
Любви и защиты...

Мой Отец Ошала - король,
Приди и защити меня.
Мой Отец Ошала - король,
Приди и защити меня.
И старый Омулу,
Атотобалуйе.
И старый Омулу,
Атотобалуйе...(2x)

Как хочется плакать
В храме Ошалы,
Когда я увидел
Свою неблагодарную,
Что была дочерью Янсы,
С её мечом цвета серебра,
В гуще толпы,
Окружавшей Шанго в танце,
Полном страсти...

Мой Отец Ошала - король,
Приди и защити меня.
Мой Отец Ошала - король,
Приди и защити меня.
И старый Омулу,
Атотобалуйе.
И старый Омулу,
Атотобалуйе...(2x)

Атотобалуйе! Атотобаба!
Атотобалуйе! Атотобаба!
Атотобалуйе! Атотобаба!