Paroles et traduction Toquinho & MPB4 - Quem te viu quem te vê

Quem te viu quem te vê

Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoje a gente nem se fala mas a festa continua
Suas noites são de gala, nosso samba ainda é na rua
Hoje o samba saiu lá lalaiá, procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais esquece não pode reconhecer

Quando o samba começava você era a mais brilhante
E se a gente se cansava você só seguia a diante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Você só dá chá dançante onde eu não sou convidado
O meu samba assim marcava na cadência os seus passos
O meu sonho se embalava no carinho dos seus braços
Hoje de teimoso eu passo bem em frente ao seu portão
Pra lembrar que sobra espaço no barraco e no cordão

Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
De dourado eu lhe vestia pra que o povo admirasse
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia

Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Quero que você me assista na mais fina companhia
Se você sentir saudade por favor não de na vista
Bate palma com vontade
Faz de conta que é turista

Hoje o samba saiu...

Кто видел тебя, кто видит тебя сейчас

Ты была самой красивой из мулаток на этой линии,
Ты была моей фавориткой, когда я был распорядителем бала.
Сегодня мы даже не разговариваем, но праздник продолжается,
Твои ночи полны блеска, наша самба все еще звучит на улице.
Сегодня самба вышла на улицы, ла-ла-лай, разыскивая тебя.
Кто видел тебя, кто видит тебя сейчас,
Кто не знал тебя, не поверит своим глазам,
Кто никогда не забудет, не сможет узнать.

Когда начиналась самба, ты сияла ярче всех,
И если мы уставали, ты продолжала танцевать.
Сегодня мы далеки от тепла твоих движений,
Ты устраиваешь танцевальные вечера, куда меня не приглашают.
Моя самба отбивала ритм твоих шагов,
Мои мечты качались в колыбели твоих объятий.
Сегодня я упрямо прохожу мимо твоего дома,
Чтобы напомнить, что в лачуге и в процессии еще есть место.

Каждый год я делал тебя мулаткой высшего класса,
Я одевал тебя в золото, чтобы люди восхищались тобой.
Я не знаю точно, почему в один прекрасный день,
Та, кто играла в принцессу, привыкла к фантазии.

Сегодня я буду танцевать самбу на площадке, ты будешь смотреть с балкона.
Хочу, чтобы ты смотрела на меня в самой изысканной компании.
Если ты вдруг затоскуешь, пожалуйста, не показывай виду,
Аплодируй от души,
Делай вид, что ты туристка.

Сегодня самба вышла...