A Rosa Desfolhada - Toquinho , Vinícius de Moraes traduction en allemand

A Rosa Desfolhada

Tento compor o nosso amor
Dentro da tua ausência
Toda a loucura, todo o martírio
De uma paixão imensa

Teu toca-discos, nosso retrato
Um tempo descuidado
Tudo pisado, tudo partido
Tudo no chão, jogado

E em cada canto, teu desencanto
Tua melancolia
Teu triste vulto, desesperado
Ante o que eu te dizia

E logo o espanto, e logo o insulto
O amor dilacerado
E logo o pranto, ante a agonia
Do fato consumado

Silenciosa ficou a rosa
No chão, despetalada
Que eu, com meus dedos, tentei a medo
Reconstruir do nada

O teu perfume, teus doces pêlos
A tua pele amada
Tudo desfeito, tudo perdido
A rosa desfolhada

Die entblätterte Rose

Ich versuche, unsere Liebe zusammenzusetzen
In deiner Abwesenheit
All der Wahnsinn, all die Qual
Einer unermesslichen Leidenschaft

Dein Plattenspieler, unser Porträt
Eine sorglose Zeit
Alles zertreten, alles zerbrochen
Alles auf dem Boden, hingeworfen

Und in jeder Ecke, deine Ernüchterung
Deine Melancholie
Deine traurige Gestalt, verzweifelt
Angesichts dessen, was ich dir sagte

Und dann der Schrecken, und dann die Beleidigung
Die zerrissene Liebe
Und dann das Weinen, angesichts der Agonie
Der vollendeten Tatsache

Still blieb die Rose
Auf dem Boden, entblättert
Die ich, mit meinen Fingern, zaghaft versuchte
Aus dem Nichts wiederaufzubauen

Dein Parfüm, deine zarte Haut
Deine geliebte Haut
Alles zerstört, alles verloren
Die entblätterte Rose