Paroles et traduction Toquinho feat. Vinicius de Moraes - Escravo da alegria

Escravo da alegria

E eu que andava nessa escuridão,
De repente foi me acontecer.
Me roubou o sono e a solidão,
Me mostrou o que eu temia ver.
Sem pedir licença nem perdão,
Veio louca pra me enlouquecer.
Vou dormir querendo despertar,
Pra depois de novo conviver
Com essa luz que veio me habitar,
Com esse fogo que me faz arder.
Me dá medo e vem me encorajar,
Fatalmente me fará sofrer.
Ando escravo da alegria.
Hoje em dia, minha gente,
Isso não é normal.
Se o amor é fantasia,
Eu me encontro ultimamente
Em pleno carnaval.

Ando escravo da alegria.
Hoje em dia, minha gente,
Isso não é normal.
Se o amor é fantasia,
Eu me encontro ultimamente
Em pleno carnaval.

E eu que andava nessa escuridão,
De repente foi me acontecer.
Me roubou o sono e a solidão,
Me mostrou o que eu temia ver.
Sem pedir licença nem perdão,
Veio louca pra me enlouquecer.
Vou dormir querendo despertar,
Pra depois de novo conviver
Com essa luz que veio me habitar,
Com esse fogo que me faz arder.
Me dá medo e vem me encorajar,
Fatalmente me fará sofrer.
Ando escravo da alegria.
Hoje em dia, minha gente,
Isso não é normal.
Se o amor é fantasia,
Eu me encontro ultimamente
Em pleno carnaval.

Ando escravo da alegria.
Hoje em dia, minha gente,
Isso não é normal.
Se o amor é fantasia,
Eu me encontro ultimamente
Em pleno carnaval.

Раб радости

Я, блуждавший в этой темноте,
Вдруг столкнулся с этим.
Ты украла мой сон и одиночество,
Показала мне то, что я боялся увидеть.
Не прося ни разрешения, ни прощения,
Ты пришла безумная, чтобы свести меня с ума.
Я буду спать, желая проснуться,
Чтобы снова быть рядом
С этим светом, который поселился во мне,
С этим огнем, который заставляет меня гореть.
Ты вселяешь в меня страх и одновременно ободряешь,
Неизбежно заставишь меня страдать.
Я раб радости.
В наши дни, люди мои,
Это ненормально.
Если любовь — это фантазия,
То я в последнее время
Нахожусь в самом разгаре карнавала.

Я раб радости.
В наши дни, люди мои,
Это ненормально.
Если любовь — это фантазия,
То я в последнее время
Нахожусь в самом разгаре карнавала.

Я, блуждавший в этой темноте,
Вдруг столкнулся с этим.
Ты украла мой сон и одиночество,
Показала мне то, что я боялся увидеть.
Не прося ни разрешения, ни прощения,
Ты пришла безумная, чтобы свести меня с ума.
Я буду спать, желая проснуться,
Чтобы снова быть рядом
С этим светом, который поселился во мне,
С этим огнем, который заставляет меня гореть.
Ты вселяешь в меня страх и одновременно ободряешь,
Неизбежно заставишь меня страдать.
Я раб радости.
В наши дни, люди мои,
Это ненормально.
Если любовь — это фантазия,
То я в последнее время
Нахожусь в самом разгаре карнавала.

Я раб радости.
В наши дни, люди мои,
Это ненормально.
Если любовь — это фантазия,
То я в последнее время
Нахожусь в самом разгаре карнавала.