Paroles et traduction Toquinho feat. Vinicius de Moraes - Triste Sertão

Triste Sertão

Juriti é passáro triste
Canta em muita solidão
Nem sequer sabe que existe
Amigo, mulher e violão
Canta para xique-xique
Cascavel, camaleão
Só responde a siriema
Que grita de chegar a fazer pena
Na velha catinga do sertão
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão
Não se ouve nem um pio
Cadê Zé, cadê João
Cadê água, cadê rio
É ano de seca no sertão
Lá onde a vida se acaba
Vive só quem tem razão
Vive o bode, vive a cabra
E o maracajá e a cana-brava
E o mandacaru e a assombração
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão

Desolate Sertão

The juruti is a sad bird
Who sings in great solitude
Not knowing there are
Friends, lovers, and guitars
He sings to the xique-xique
The rattlesnake, the chameleon
And only the seriema
Responds and it cries out
To the sorrow of the sertão
Quéu-quéu cries
White brushwood in despair
Good God, be afraid
Caipora lives in the dark
Quéu-quéu cries
White brushwood in despair
Good God, be afraid
Caipora lives in the dark
Not even a bird is heard chirping
Where are Zé, where are João
Where is water, where is the river
It is the year of drought in the sertão
Where life withers away
Only those who are right survive
The goat survives, the she-goat survives
The margay and the wild cane
And the mandacaru and the ghost
Quéu-quéu cries
White brushwood in despair
Good God, be afraid
Caipora lives in the dark
Quéu-quéu cries
White brushwood in despair
Good God, be afraid
Caipora lives in the dark