Paroles et traduction Toquinho & Vinícius - A Bênção Bahia/Tarde Em Itapoã/Tatamirô/Meu Pai Oxalá/Canto De Oxum/Maria Vai Com As Outras/A Bênção Bahia
Olorô,
Bahia
Olorô,
Bahia
Nós
viemos
pedir
sua
bênção,
saravá!
We
came
to
ask
for
your
blessing,
saravá!
Hepa
hê,
meu
guia
Hepa
hê,
my
guide
Nós
viemos
dormir
no
colinho
de
lemanjá!
We
came
to
sleep
in
the
lap
of
Iemanjá!
Olorô,
Bahia
Olorô,
Bahia
Nós
viemos
pedir
sua
bênção,
saravá!
We
came
to
ask
for
your
blessing,
saravá!
Hepa
hê,
meu
guia
Hepa
hê,
my
guide
Nós
viemos
dormir
no
colinho
de
lemanjá!
We
came
to
sleep
in
the
lap
of
Iemanjá!
Um
velho
calção
de
banho
An
old
pair
of
swimming
trunks
Um
dia
prá
vadiar
A
day
to
laze
around
O
mar
que
não
tem
tamanho
The
sea
that
has
no
end
E
um
arco-íris
no
ar
And
a
rainbow
in
the
air
Depois,
na
Praça
Caymmi
Then,
in
Caymmi
Square
Sentir
preguiça
no
corpo
Feeling
laziness
in
the
body
E
numa
esteira
de
vime
And
on
a
wicker
mat
Beber
uma
água
de
coco
Drinking
coconut
water
É
bom!
It's
good!
Passar
uma
tarde
em
Itapuã
Spending
an
afternoon
in
Itapuã
Ao
sol
que
arde
em
Itapuã
Under
the
burning
sun
of
Itapuã
Ouvindo
o
mar
de
Itapuã
Listening
to
the
sea
of
Itapuã
Falar
de
amor
em
Itapuã
Talking
about
love
in
Itapuã
Passar
uma
tarde
em
Itapuã
Spending
an
afternoon
in
Itapuã
Ao
sol
que
arde
em
Itapuã
Under
the
burning
sun
of
Itapuã
Ouvindo
o
mar
de
Itapuã
Listening
to
the
sea
of
Itapuã
Falar
de
amor
em
Itapuã
Talking
about
love
in
Itapuã
Apanha
folha
por
folha,
Tatamirô
Pick
leaf
by
leaf,
Tatamirô
Apanha
maracanã,
Tatamirô
Catch
the
macaw,
Tatamirô
Eu
sou
filha
de
Oxalá,
Tatamirô
I
am
the
daughter
of
Oxalá,
Tatamirô
Menininha
me
apanhou,
Tatamirô!
Menininha
caught
me,
Tatamirô!
Apanha
folha
por
folha,
Tatamirô
Pick
leaf
by
leaf,
Tatamirô
Apanha
maracanã,
Tatamirô
Catch
the
macaw,
Tatamirô
Eu
sou
filha
de
Ossanhã,
Tatamirô
I
am
the
daughter
of
Ossanhã,
Tatamirô
Menininha
abençoou,
Tatamirô!
Menininha
blessed
me,
Tatamirô!
Vem
das
águas
de
Oxalá
Comes
from
the
waters
of
Oxalá
Essa
mágoa
que
me
dá
This
sadness
that
gives
me
Ela
parecia
o
dia
She
looked
like
the
day
A
romper
da
escuridão
Breaking
from
the
darkness
Linda
no
seu
manto
Beautiful
in
her
cloak
Todo
branco
All
white
Em
meio
à
procissão
In
the
midst
of
the
procession
E
eu
And
I
Que
ela
nem
via
That
she
didn't
even
see
Ao
Deus
pedia
amor
Asked
God
for
love
E
proteção
And
protection
Meu
pai
Oxalá
My
father
Oxalá
É
o
rei
Is
the
king
Venha
me
valer
Come
and
help
me
Meu
pai
Oxalá
My
father
Oxalá
É
o
rei
Is
the
king
Venha
me
valer
Come
and
help
me
O
velho
Omulu
The
old
Omulu
Atotô,
Obaluaiê
Atotô,
Obaluaiê
O
velho
Omulu
The
old
Omulu
Atotô,
Obaluaiê
Atotô,
Obaluaiê
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
É
o
mar,
é
o
mar
It's
the
sea,
it's
the
sea
Fé-fé
xorodô
Faith-faith
xorodô
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
É
o
mar,
é
o
mar
It's
the
sea,
it's
the
sea
Fé-fé
xorodô
Faith-faith
xorodô
Maria
era
uma
boa
moça
Maria
was
a
good
girl
Prá
turma
lá
do
Gantois
For
the
gang
there
at
Gantois
Era
Maria
vai
com
as
outras
She
was
"Maria
goes
with
the
others"
Maria
de
coser,
Maria
de
casar
Maria
of
sewing,
Maria
of
marrying
Porém
o
que
niguém
sabia
But
what
nobody
knew
É
que
tinha
um
particular
Is
that
she
had
a
particular
Além
de
coser,
além
de
rezar
Besides
sewing,
besides
praying
Também
era
Maria
de
pecar
She
was
also
Maria
of
sinning
Tumba
é
caboclo
Tumba
is
a
caboclo
Tumba
lá
e
cá
Tumba
here
and
there
Tumba
é
guerreiro
Tumba
is
a
warrior
Tumba
lá
e
cá
Tumba
here
and
there
Tumba
é
meu
pai
Tumba
is
my
father
Tumba
lá
e
cá
Tumba
here
and
there
Não
me
deixe
só
Don't
leave
me
alone
Tumba
lá
e
cá
Tumba
here
and
there
Tumba
é
caboclo
Tumba
is
a
caboclo
Tumba
lá
e
cá
Tumba
here
and
there
Tumba
é
guerreiro
Tumba
is
a
warrior
Tumba
lá
e
cá
Tumba
here
and
there
Tumba
é
meu
pai
Tumba
is
my
father
Tumba
lá
e
cá
Tumba
here
and
there
Não
me
deixe
só
Don't
leave
me
alone
Olorô,
Bahia
Olorô,
Bahia
Nós
viemos
pedir
sua
bênção,
saravá!
We
came
to
ask
for
your
blessing,
saravá!
Hepa
hê,
meu
guia
Hepa
hê,
my
guide
Nós
viemos
dormir
no
colinho
de
lemanjá
We
came
to
sleep
in
the
lap
of
Iemanjá
Olorô,
Bahia
Olorô,
Bahia
Nós
viemos
pedir
sua
bênção,
saravá!
We
came
to
ask
for
your
blessing,
saravá!
Hepa
hê,
meu
guia
Hepa
hê,
my
guide
Nós
viemos
dormir
no
colinho
de
lemanjá
We
came
to
sleep
in
the
lap
of
Iemanjá
Nós
viemos
dormir
no
colinho
de
lemanjá
We
came
to
sleep
in
the
lap
of
Iemanjá
Évaluez la traduction
1
A Bênção Bahia/Tarde Em Itapoã/Tatamirô/Meu Pai Oxalá/Canto De Oxum/Maria Vai Com As Outras/A Bênção Bahia
2 Arrastão
3 Samba Da Bencao
4 Dia Da Criação
5 Maria Vai Com As Outras - Ao Vivo Em Montreux
6 São Francisco
7 Canto De Xangô
8 Bocoché
9 Canto De Iemanjá
10 Samba Do Carioca
11 Canto De Ossanha
12 Zambi - Live At Teatro Paramount, Sao Paulo / 1965
13 Canto Do Caboclo Pedra Preta
2 Arrastão
3 Samba Da Bencao
4 Dia Da Criação
5 Maria Vai Com As Outras - Ao Vivo Em Montreux
6 São Francisco
7 Canto De Xangô
8 Bocoché
9 Canto De Iemanjá
10 Samba Do Carioca
11 Canto De Ossanha
12 Zambi - Live At Teatro Paramount, Sao Paulo / 1965
13 Canto Do Caboclo Pedra Preta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.