Paroles et traduction Toquinho & Vinícius - Se Ela Quisesse

Se Ela Quisesse

Se ela tivesse a coragem de morrer de amor
Se não soubesse que a paixão traz sempre muita dor
Se ela me desse toda a devoção da vida
Num só instante sem momento de partida
Pudesse ela me dizer o que eu preciso ouvir
Que o tempo insiste, porque existe um tempo que há de vir
Se ela quisesse, se tivesse essa certeza
De repente, que beleza,
Ter a vida assim ao seu dispor
Ela veria, saberia que doçura,
Que delícia, que loucura,
Como é lindo se morrer de amor!

Если бы она захотела

Если бы у неё была смелость умереть от любви,
Если бы она не знала, что страсть всегда приносит много боли,
Если бы она отдала мне всю преданность своей жизни,
В одно мгновение, без момента расставания,
Если бы она могла сказать мне то, что мне нужно услышать,
Что время настаивает, потому что существует время, которое должно прийти,
Если бы она захотела, если бы у неё была эта уверенность,
Вдруг, какая красота,
Иметь жизнь так в своем распоряжении,
Она бы увидела, узнала бы, какая сладость,
Какое наслаждение, какое безумие,
Как прекрасно умереть от любви!