Paroles et traduction Toquinho & Vinícius - Um Homem Chamado Alfredo

Um Homem Chamado Alfredo

O meu vizinho do lado
Se matou de solidão
Ligou o gás, o coitado
O último gás do bujão
Porque ninguém o queria
Ninguém lhe dava atenção
Porque ninguém mais lhe abria
As portas do coração
Levou com ele seu louro
E um gato de estimação
Há tanta gente sozinha
Que a gente mal adivinha
Gente sem vez para amar
Gente sem mão para dar
Gente que basta um olhar, quase nada
Gente com os olhos no chão
Sempre pedindo perdão
Gente que a gente não vê
Porque é quase nada
Eu sempre o cumprimentava
Porque parecia bom
Um homem por trás dos óculos
Como diria Drummond
Num velho papel de embrulho
Deixou um bilhete seu
Dizendo que se matava
De cansado de viver
E embaixo, assinado Alfredo
Mas ninguém sabe de quê

A Man Called Alfredo

My neighbor next door
Killed himself out of loneliness
He turned on the gas, the poor thing
The last gas in the tank
Because nobody wanted him
Nobody paid him any attention
Because nobody opened the
Doors of their hearts to him anymore
He took his parrot with him
And a pet cat
There are so many lonely people
That we barely guess
People with no time to love
People with no hand to give
People who just need a look, almost nothing
People with their eyes on the ground
Always asking for forgiveness
People we don't see
Because they are almost nothing
I always greeted him
Because he seemed nice
A man behind glasses
As Drummond would say
On an old wrapping paper
He left a note of his own
Saying that he was killing himself
Tired of living
And below, signed Alfredo
But nobody knows what for