Paroles et traduction Toquinho - Aquarela (Acquarello)

Aquarela (Acquarello)

Numa folha qualquer
Eu desenho um sol amarelo
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo

Corro o lápis em torno da mão e me dou uma luva
E se faço chover com dois riscos, tenho um guarda-chuva
Se um pinguinho de tinta
Cai num pedacinho azul do papel
Num instante imagino uma linda gaivota a voar no céu

Vai voando, contornando
A imensa curva norte-sul
Vou com ela viajando
Havai, Pequim ou Istambul

Pinto um barco à vela
Branco navegando
É tanto céu e mar num beijo azul
Entre as nuvens vem surgindo
Um lindo avião, rosa e grená
Tudo em volta colorindo
Com suas luzes a piscar

Basta imaginar e ele está partindo, sereno e lindo
E se a gente quiser
Ele vai pousar

Numa folha qualquer
Eu desenho um navio de partida
Com alguns bons amigos
Bebendo de bem com a vida

De uma América à outra
Eu consigo passar num segundo
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo

Um menino caminha
E caminhando chega no muro
E ali logo em frente
A esperar pela gente o futuro está

E o futuro é uma astronave
Que tentamos pilotar
Não tem tempo, nem piedade
Nem tem hora de chegar
Sem pedir licença, muda a nossa vida
E depois convida a rir ou chorar

Nessa estrada não nos cabe
Conhecer ou ver o que virá
O fim dela, ninguém sabe
Bem ao certo onde vai dar
Vamos todos numa linda passarela de uma aquarela
Que um dia enfim (descolorirá)

Numa folha qualquer
Eu desenho um sol amarelo (que descolorirá)
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo (que descolorirá)
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo (que descolorirá)

Акварель (Acquarello)

На любом листке
Я рисую жёлтое солнце
И пятью или шестью линиями
Легко нарисовать замок

Обвожу карандашом руку и получаю перчатку
А если двумя штрихами изображу дождь, у меня есть зонтик
Если капелька краски
Упадёт на голубой кусочек бумаги
В тот же миг я представляю прекрасную чайку, парящую в небе

Она летит, огибая
Огромную кривую север-юг
Я путешествую вместе с ней
Гавайи, Пекин или Стамбул

Рисую парусник
Белый, плывущий по волнам
Столько неба и моря в голубом поцелуе
Среди облаков появляется
Прекрасный самолёт, розовый и бордовый
Всё вокруг раскрашивая
Своими мигающими огнями

Стоит только представить, и он уже взлетает, безмятежный и прекрасный
И если мы захотим
Он приземлится

На любом листке
Я рисую корабль, отправляющийся в плавание
С несколькими хорошими друзьями
Наслаждающимися жизнью

Из одной Америки в другую
Я могу попасть за секунду
Вращаю простой циркуль
И в круге я создаю мир

Мальчик идёт
И идя, доходит до стены
И там, прямо перед ним
В ожидании нас, будущее

И будущее - это космический корабль
Которым мы пытаемся управлять
У него нет времени, ни жалости
Ни времени прибытия
Не спрашивая разрешения, оно меняет нашу жизнь
А потом предлагает смеяться или плакать

На этом пути нам не дано
Знать или видеть, что будет
Его конца никто не знает
Точно, куда он приведёт
Мы все идём по прекрасной дорожке акварели
Которая однажды (обесцветится)

На любом листке
Я рисую жёлтое солнце (которое обесцветится)
И пятью или шестью линиями
Легко нарисовать замок (который обесцветится)
Вращаю простой циркуль
И в круге я создаю мир (который обесцветится)