Paroles et traduction Toquinho - Até Logo, Companheiro

Até Logo, Companheiro

Até logo, até logo companheiro.
Eu te guardo no meu peito e te asseguro:
Nosso afastamento passageiro
É sinal de um encontro no futuro.

Adeus, amigo, sem mãos nem palavras.
Não faças um ar tão pensativo.
Se morrer, nesta vida, não é novo,
Tampouco há novidade em estar vivo.

À bientôt, mon ami

À bientôt, à bientôt, mon ami.
Je te garde dans mon cœur et te le jure :
Notre séparation passagère
Est le signe d’une rencontre future.

Au revoir, mon ami, sans mains ni paroles.
Ne fais pas un air si pensif.
Si mourir dans cette vie n’est pas nouveau,
Il n’y a pas non plus de nouveauté à être vivant.