Paroles et traduction Toquinho - Brasiliando

Brasiliando

Io che sono nato brasiliano
Parlo poco l'italiano, ma che differenza c'é?
Mi accompagnerò con la chitarra
Canterò della tua terra
Che mi parlerà di te
E allora ci inventiamo un ritornello
Verrà fuori un samba bello, con profumo di caffè
A te che sei un amico
Brasilianamente dico "Ensinarei o frevo e o maracatu!"
A lei con gli occhi belli
Con la luna nei capelli, dipingo un cielo blu

Vienimi a trovare giù in Brasile
Ti preparo un carnevale e una torta di allegria
Dopo se avrò fame mi permetti
Devi farmi due spaghetti "pomodori e fantasia"
E adesso dacci sotto con il coro e sarà un caplavoro
Da cantare insieme a te
A te che sei lontano, voglio dire in brasiliano
Tenha força, e fé e a bênção de Iemanjá
A lei napoletano, io dirò col cuore in mano
"Sei cchiù dolce de 'nu babbà!"

Diamo un calcio ai dispiaceri, vedrai
Volerà nei tuoi pensieri
Non saranno rose e fiori lo sai
Passeranno i giorni neri

Io che sono nato brasiliano, potrei essere italiano
Differenza non ce nè
Noi che abbiamo il mare nelle vene
Siamo frutti di stagione, noi siamo uguali a te
Quanti innamorati sogneranno
Quante volte balleranno
Se tu canti insieme a me
A te che sei un amico
Brasilianamente dico "Ensinarei o frevo e o maracatu!"
A lei con gli occhi belli
Con la luna nei capelli, dipingo un cielo blu

Diamo un calcio ai dispiaceri, vedrai
Volerà nei tuoi pensieri
Non saranno rose e fiori lo sai
Passeranno i giorni neri
Diamo un calcio ai dispiaceri, vedrai
Volerà nei tuoi pensieri
Non saranno rose e fiori lo sai
Passeranno i giorni neri

Brasiliando

I am a Brazilian
My Italian is little, but what's the difference?
I will accompany myself with the guitar
I will sing songs of your country
That will tell me about you
And so we will invent a chorus
It will be a beautiful samba, with the aroma of coffee
You are a friend
Brasilianamente, I say "Ensinarei o frevo e o maracatu!"
She has beautiful eyes
With moonlit hair, I paint a blue sky

Come visit me in Brazil
I'll prepare a carnival and a cake of happiness
After if I get hungry, will you allow me
You must make me two spaghetti dishes with "tomatoes and your imagination"
And now, give it your all with the chorus and it will be a masterpiece
We will sing it together
You are far away, in Brazilian I want to say
Tenha força, e fé e a bênção de Iemanjá
To her in Neapolitan, I will say with sincerity
"You are sweeter than a babà!"

Let's kick out our sorrows, you'll see
It will fly in your thoughts
They will not be roses and flowers you know
The dark days will pass

I am a Brazilian, I could also be Italian
There is no difference
We have the sea in our veins
We are fruits of the season, we are equal to you
How many lovers will dream
How many times will they dance
As you sing along with me
You are a friend
Brasilianamente, I say "Ensinarei o frevo e o maracatu!"
She has beautiful eyes
With moonlit hair, I paint a blue sky

Let's kick out our sorrows, you'll see
It will fly in your thoughts
They will not be roses and flowers you know
The dark days will pass
Let's kick out our sorrows, you'll see
It will fly in your thoughts
They will not be roses and flowers you know
The dark days will pass