Paroles et traduction Toquinho - Brasiliando

Brasiliando

Io che sono nato brasiliano
Parlo poco l'italiano, ma che differenza c'é?
Mi accompagnerò con la chitarra
Canterò della tua terra
Che mi parlerà di te
E allora ci inventiamo un ritornello
Verrà fuori un samba bello, con profumo di caffè
A te che sei un amico
Brasilianamente dico "Ensinarei o frevo e o maracatu!"
A lei con gli occhi belli
Con la luna nei capelli, dipingo un cielo blu

Vienimi a trovare giù in Brasile
Ti preparo un carnevale e una torta di allegria
Dopo se avrò fame mi permetti
Devi farmi due spaghetti "pomodori e fantasia"
E adesso dacci sotto con il coro e sarà un caplavoro
Da cantare insieme a te
A te che sei lontano, voglio dire in brasiliano
Tenha força, e fé e a bênção de Iemanjá
A lei napoletano, io dirò col cuore in mano
"Sei cchiù dolce de 'nu babbà!"

Diamo un calcio ai dispiaceri, vedrai
Volerà nei tuoi pensieri
Non saranno rose e fiori lo sai
Passeranno i giorni neri

Io che sono nato brasiliano, potrei essere italiano
Differenza non ce nè
Noi che abbiamo il mare nelle vene
Siamo frutti di stagione, noi siamo uguali a te
Quanti innamorati sogneranno
Quante volte balleranno
Se tu canti insieme a me
A te che sei un amico
Brasilianamente dico "Ensinarei o frevo e o maracatu!"
A lei con gli occhi belli
Con la luna nei capelli, dipingo un cielo blu

Diamo un calcio ai dispiaceri, vedrai
Volerà nei tuoi pensieri
Non saranno rose e fiori lo sai
Passeranno i giorni neri
Diamo un calcio ai dispiaceri, vedrai
Volerà nei tuoi pensieri
Non saranno rose e fiori lo sai
Passeranno i giorni neri

Бразилизируя

Я, бразилец по рождению,
Плохо говорю по-итальянски, но какая разница?
Я возьму свою гитару,
Спою о твоей земле,
Которая расскажет мне о тебе.
И тогда мы придумаем припев,
Получится красивая самба с ароматом кофе.
Тебе, мой друг,
По-бразильски скажу: "Научу тебя фреву и маракату!"
Тебе, с красивыми глазами,
С луной в волосах, я нарисую синее небо.

Приезжай ко мне в Бразилию,
Я приготовлю для тебя карнавал и торт радости.
А потом, если проголодаюсь, позволь мне,
Ты должна приготовить мне спагетти "помидоры и фантазия".
А теперь давай вместе споем припев, и это будет шедевр,
Который мы споем вместе.
Тебе, кто далеко, я хочу сказать по-бразильски:
"Tenha força, e fé e a bênção de Iemanjá" (Будь сильным, верь и получи благословение Йемайи).
Тебе, неаполитанка, я скажу с сердцем в руках:
"Ты слаще, чем бабà!"

Давай пнем печали, увидишь,
В твоих мыслях взлетит,
Это не будут розы и цветы, ты знаешь,
Пройдут черные дни.

Я, бразилец по рождению, мог бы быть итальянцем,
Разницы нет.
У нас в жилах течет море,
Мы - плоды сезона, мы такие же, как ты.
Сколько влюбленных будут мечтать,
Сколько раз будут танцевать,
Если ты споешь вместе со мной.
Тебе, мой друг,
По-бразильски скажу: "Научу тебя фреву и маракату!"
Тебе, с красивыми глазами,
С луной в волосах, я нарисую синее небо.

Давай пнем печали, увидишь,
В твоих мыслях взлетит,
Это не будут розы и цветы, ты знаешь,
Пройдут черные дни.
Давай пнем печали, увидишь,
В твоих мыслях взлетит,
Это не будут розы и цветы, ты знаешь,
Пройдут черные дни.