Paroles et traduction Toquinho - Caminhando Juntos

Caminhando Juntos

Às vezes eu paro na beira do caminho
Por onde estou andando,
E começo a pensar na minha vida,
E quero contar a minha historia
A todos que estão passando por ali,
Más ninguém quer ouvir,
Ninguém quer saber da história dos outros
Talvez, porque cada um já tem a sua não é?

Enquanto isso outras histórias vão
Acontecendo comigo, e com outras
Pessoas também,
Ai a solidão na bagagem
Faz a viagem mais longa e mais pesada,
E nada me ensina, a não ser contar tudo ao vento,
Mas de repente eu vejo ao meu lado,
Pessoas com bagagens e histórias,
Mais pesadas que a minha,
Que seguem seus destinos

Ai eu compreendo que a felicidade, é feita
De rápidos momentos,
O que dura muito tempo
É a saudade, e a saudade de um momento feliz,
Mas se agora estamos juntos, pra que lamentar,
Vamos fazer desses pequenos momentos,
A história de nós dois,
Eu quero te dedicar todas as músicas mais românticas do mundo
E te dedicar principalmente tudo o que não te magoa,
Eu quero dizer obrigado, por ter me alcançado,
E agora agente esta caminhando juntos,
Na mesma estrada, desfrutando dos mesmos
Momentos juntos,
Juntos pra fazer para sempre, a nossa história de amor

Marcher Ensemble

Parfois, je m'arrête au bord du chemin
Où je marche,
Et je commence à penser à ma vie,
Et j'ai envie de raconter mon histoire
À tous ceux qui passent par là,
Mais personne ne veut écouter,
Personne ne veut savoir l'histoire des autres
Peut-être parce que chacun a déjà la sienne, n'est-ce pas ?

Pendant ce temps, d'autres histoires se déroulent
Avec moi, et avec d'autres
Personnes aussi,
Alors la solitude dans les bagages
Rend le voyage plus long et plus lourd,
Et rien ne m'apprend, sauf à tout dire au vent,
Mais soudain, je vois à mes côtés,
Des gens avec des bagages et des histoires,
Plus lourdes que la mienne,
Qui suivent leurs destins

Alors je comprends que le bonheur, c'est fait
De brefs moments,
Ce qui dure longtemps
C'est la nostalgie, et la nostalgie d'un moment heureux,
Mais si maintenant nous sommes ensemble, pourquoi se lamenter,
Faisons de ces petits moments,
L'histoire de nous deux,
Je veux te dédier toutes les chansons les plus romantiques du monde
Et te dédier surtout tout ce qui ne te blesse pas,
Je veux te dire merci, de m'avoir rejoint,
Et maintenant on marche ensemble,
Sur la même route, en profitant des mêmes
Moments ensemble,
Ensemble pour faire à jamais, notre histoire d'amour