Cotidiano N° 2 - Toquinho traduction en allemand

Cotidiano N° 2

Hay dias que no sé lo que me pasa.
Eu abro meu neruda e apago o sol.
Misturo poesia com cachaça
E acabo discutindo futebol.
Mas não tem nada, não,
Tenho meu violão.
Acordo de manhã, pão com manteiga.
E muito, muito sangue no jornal.
Aí a criançada toda chega
E eu chego a achar herodes natural.
Mas não tem nada, não,
Tenho meu violão.
Depois faço a loteca com a patroa.
Quem sabe o nosso dia vai chegar.
E rio, porque rico ri à toa.
Também não custa nada imaginar.
Mas não tem nada, não,
Tenho meu violão.
Aos sábados em casa tomo um porre
E sonho soluções fenomenais.
Mas quando o sono vem e a noite morre,
O dia conta histórias sempre iguais.
Mas não tem nada, não,
Tenho meu violão.
Às vezes quero crer mas não consigo.
é tudo uma total insensatez.
Aí pergunto a deus: escute amigo,
Se foi pra desfazer, por que é que fez?
Mas não tem nada, não,
Tenho meu violão.

Alltag Nr. 2

Es gibt Tage, da weiß ich nicht, was mit mir los ist.
Ich schlage meinen Neruda auf und lösche die Sonne aus.
Ich mische Poesie mit Cachaça
Und ende damit, über Fußball zu diskutieren.
Aber das macht nichts, nein,
Ich habe meine Gitarre.
Ich wache morgens auf, Brot mit Butter.
Und sehr, sehr viel Blut in der Zeitung.
Dann kommt die ganze Kinderschar
Und ich finde Herodes fast schon natürlich.
Aber das macht nichts, nein,
Ich habe meine Gitarre.
Danach fülle ich den Lottoschein mit meiner Frau aus.
Wer weiß, vielleicht kommt unser Tag.
Und ich lache, denn Reiche lachen grundlos.
Es kostet ja auch nichts, es sich vorzustellen.
Aber das macht nichts, nein,
Ich habe meine Gitarre.
Samstags betrinke ich mich zu Hause
Und träume von phänomenalen Lösungen.
Aber wenn der Schlaf kommt und die Nacht stirbt,
Erzählt der Tag immer die gleichen Geschichten.
Aber das macht nichts, nein,
Ich habe meine Gitarre.
Manchmal möchte ich glauben, aber ich kann es nicht.
Es ist alles eine totale Sinnlosigkeit.
Dann frage ich Gott: Hör mal, Freund,
Wenn du es rückgängig machen wolltest, warum hast du es dann gemacht?
Aber das macht nichts, nein,
Ich habe meine Gitarre.