Paroles et traduction Toquinho - De umbigo a umbiguinho

De umbigo a umbiguinho

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe já pulsava sem querer
O meu pequenino coração,
Que é sempre o primeiro a ser formado
Nesta linda confusão.

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe já comia pra viver
Cheese salada, bala ou bacalhau.
Vinha tudo pronto e mastigado
No cordão umbilical.

Tanto carinho, quanta atenção.
Colo quentinho, ah! Que tempo bom!
De umbigo a umbiguinho um elo sem fim
Num cordãozinho da mamãe pra mim.

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe me virava pra escolher
A mais confortável posição.
São nove meses sem se fazer nada,
Entre água e escuridão.

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe começava a conviver
Com as mais estranhas sensações:
Vontade de comer de madrugada
Marmelada ou camarões.

Tanto carinho, quanta atenção.
Colo quentinho, ah! Que tempo bom!
De umbigo a umbiguinho um elo sem fim
Num cordãozinho da mamãe pra mim.

From Belly Button to Belly Button

Long before being born
In my mother's womb I was already beating involuntarily
My tiny little heart,
Which is always the first to be formed
In this beautiful confusion.

Long before being born
In my mother's womb I was already eating to live
Cheese salad, candy, or cod.
Everything came ready and chewed
Through the umbilical cord.

So much love, so much attention.
Warm lap, oh! What a beautiful time!
From belly button to belly button, an endless bond
In a little cord from my mother to me.

Long before being born
In my mother's womb I turned to choose
The most comfortable position.
It's nine months of doing nothing,
Between water and darkness.

Long before being born
In my mother's womb I began to live with
The strangest sensations:
Cravings for food at dawn
Marmalade or shrimp.

So much love, so much attention.
Warm lap, oh! What a beautiful time!
From belly button to belly button, an endless bond
In a little cord from my mother to me.