Na Terra, No Céu Ou No Mar - Toquinho traduction en allemand

Na Terra, No Céu Ou No Mar

Logo que o sol se esconder
Ou antes da tarde chegar.
No encanto de um amanhecer,
Em noite de breu ou luar.

Pra onde você quiser,
Tudo o que você mandar,
Do jeito que você disser,
Na terra, no céu ou no mar.

Na terra, no céu ou no mar
O início é o caminho do fim.
Eu quero me desgovernar,
Deixando teu corpo guardar
Minha doçura carmim.
Eu quero me desnortear,
Fazendo o teu ventre velar
A pequena morte de mim.

Auf der Erde, im Himmel oder im Meer

Sobald die Sonne sich versteckt
Oder bevor der Nachmittag kommt.
Im Zauber einer Morgendämmerung,
In stockfinsterer Nacht oder bei Mondschein.

Wohin auch immer du willst,
Alles, was du befiehlst,
So wie du es sagst,
Auf der Erde, im Himmel oder im Meer.

Auf der Erde, im Himmel oder im Meer
Der Anfang ist der Weg zum Ende.
Ich will die Kontrolle verlieren,
Und lasse deinen Körper bewahren
Meine karminrote Süße.
Ich will die Orientierung verlieren,
Und lasse deinen Schoß wachen über
Meinen kleinen Tod.