Por Que Será? - Toquinho traduction en allemand

Por Que Será?

Por que será que eu ando triste
Por te adorar, por que será
Que a vida insiste em se mostrar
Mais distraída dentro de um bar
Por que será?

Por que será que o nosso assunto
Já se acabou, por que será
Que o que era junto se separou
E o que era muito se definhou
Por que será?

Eu quantas vezes me sento à mesa
De algum lugar falando coisas
Só por falar, adiando a hora de te encontrar
É muito triste quando se sente tudo morrer
E ainda existe o amor que mente para esconder
Que o amor presente não tem mais nada
Para dizer

Por que será?

Warum nur?

Warum nur bin ich so traurig
Weil ich dich verehre, warum nur
Dass das Leben darauf besteht, sich zu zeigen
Zerstreuter in einer Bar
Warum nur?

Warum nur unser Gesprächsthema
Schon zu Ende ist, warum nur
Dass das, was zusammen war, sich trennte
Und das, was viel war, dahinschwand
Warum nur?

Ich, wie oft setze ich mich an den Tisch
Irgendwo und rede Belangloses
Nur um zu reden, um die Zeit hinauszuzögern, dich zu treffen
Es ist sehr traurig, wenn man spürt, wie alles stirbt
Und es noch die Liebe gibt, die lügt, um zu verbergen
Dass die gegenwärtige Liebe nichts mehr hat
Zu sagen

Warum nur?