Paroles et traduction Toquinho - Prêmio e Castigo

Prêmio e Castigo

Clareou, o sol raiou
Como faz quase todos os dias da semana.
Meu amor, o meu amor
Ilumina meus dias com a luz que ele emana.

Andava calado e tristonho no meu país.
Sonhava como todos sonham em ser feliz.
Vivia regando a semente do cotidiano
Sem novidade aparente, nenhuma grande emoção.
Mas a paixão quando chega em alto astral,
Bagunça a vida da gente,
Subverte a ordem geral.
Não vem do céu nem do inferno, não.
O amor não tem raça, nem cor, nem religião.

Na vida quem corre perigo é quem sabe amar.
Não sei se é prêmio ou castigo se apaixonar.
O fuso horário da gente faz da noite o dia.
É um tal de taquicardia, insônia, ciúme no ar.
A hora do amor é a dança da sedução,
É adrenalina no sangue, batuque no coração.
Não vem do céu nem do inferno, não.
O amor não tem raça, nem cor, nem religião.

Reward and Punishment

It's dawn, the sun has risen
Like it does almost every day of the week.
My love, my love
Brightens my days with the light that he emanates.

I walked silently and sadly in my country.
I dreamed like everyone else dreams of being happy.
I lived watering the seed of everyday life
With no apparent novelty, no great emotion.
But passion, when it comes in high spirits,
Messes up people's lives,
Subverts the general order.
It comes neither from heaven nor from hell, no.
Love has no race, no color, no religion.

In life, the one who runs the risk is the one who knows how to love.
I don't know if it's a reward or a punishment to fall in love.
Our time zone makes night day.
It's a sort of tachycardia, insomnia, jealousy in the air.
The hour of love is the dance of seduction,
It's adrenaline in the blood, a drumbeat in the heart.
It comes neither from heaven nor from hell, no.
Love has no race, no color, no religion.