Paroles et traduction Toquinho - Prêmio e Castigo

Prêmio e Castigo

Clareou, o sol raiou
Como faz quase todos os dias da semana.
Meu amor, o meu amor
Ilumina meus dias com a luz que ele emana.

Andava calado e tristonho no meu país.
Sonhava como todos sonham em ser feliz.
Vivia regando a semente do cotidiano
Sem novidade aparente, nenhuma grande emoção.
Mas a paixão quando chega em alto astral,
Bagunça a vida da gente,
Subverte a ordem geral.
Não vem do céu nem do inferno, não.
O amor não tem raça, nem cor, nem religião.

Na vida quem corre perigo é quem sabe amar.
Não sei se é prêmio ou castigo se apaixonar.
O fuso horário da gente faz da noite o dia.
É um tal de taquicardia, insônia, ciúme no ar.
A hora do amor é a dança da sedução,
É adrenalina no sangue, batuque no coração.
Não vem do céu nem do inferno, não.
O amor não tem raça, nem cor, nem religião.

Награда и наказание

Рассвело, солнце взошло,
Как это бывает почти каждый день недели.
Моя любовь, моя любовь
Освещает мои дни светом, который от нее исходит.

Я бродил молчаливый и печальный по моей стране.
Мечтал, как все мечтают, быть счастливым.
Жил, поливая семя повседневности,
Без видимых новшеств, без особых эмоций.
Но страсть, когда приходит в хорошем настроении,
Переворачивает всю нашу жизнь,
Разрушает привычный порядок.
Она не с неба и не из ада, нет.
У любви нет расы, нет цвета, нет религии.

В жизни рискует тот, кто умеет любить.
Не знаю, награда это или наказание — влюбиться.
Наши часовые пояса превращают ночь в день.
Это сплошная тахикардия, бессонница, ревность в воздухе.
Время любви — это танец соблазна,
Это адреналин в крови, барабанная дробь в сердце.
Она не с неба и не из ада, нет.
У любви нет расы, нет цвета, нет религии.