Paroles et traduction Toquinho - Saudade da Bahia

Saudade da Bahia

Ai, ai, que saudade tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
Bem, não vai deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão

Bem, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos mereço o direito
De ter alguém com que eu possa me confessar

Bem, é...
Era assim que se acompanhava um samba
Na época em que comecei a aprender violão

Com essas baixarias, com...
Com essa divisão um pouco mais quadrada
Mais em cima do tempo da música

É... aí surgiu o João Gilberto
Mudou a cor de tudo
Mudou a maneira de... de acompanhar
Mudou a maneira de... de ver o samba
E mudou a maneira de dividir, cantando

Então, essa mesma música
Alá João Gilberto, depois de João Gilberto
Passou a se acompanhar e a se cantar dessa forma

Ai, ai, que saudade tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
Bem, não vai deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão

Ai, se eu escutasse hoje, eu não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Bem, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar

Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um pobre infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz

Veja que situação
E veja como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um pobre infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz

Veja que situação
E veja como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

Тоска по Баие

Ах, как же я тоскую по Баие,
Ах, если бы я слушал, что мама говорила:
"Не оставляй свою мать в тревоге,
Мы делаем то, что велит нам сердце".
Но этот мир соткан из зла и иллюзий.

Если тосковать — это недостаток,
То я, по крайней мере, заслуживаю права
Иметь того, кому я могу исповедаться.

Вот так...
Так раньше аккомпанировали самбе,
В те времена, когда я учился играть на гитаре.

С этими басами, с...
С этим разделением, немного более квадратным,
Более точным по отношению к ритму музыки.

И вот... появился Жоао Жилберто,
Он изменил цвет всего,
Изменил манеру... аккомпанировать,
Изменил манеру... видеть самбу
И изменил манеру разделять, напевая.

Так что та же самая песня,
В стиле Жоао Жилберто, после Жоао Жилберто,
Стала исполняться и петься вот так.

Ах, как же я тоскую по Баие,
Ах, если бы я слушал, что мама говорила:
"Не оставляй свою мать в тревоге,
Мы делаем то, что велит нам сердце".
Но этот мир соткан из зла и иллюзий.

Ах, если бы я слушался тогда, я бы не страдал.
Ах, эта тоска в моей груди.
Если тосковать — это недостаток,
То я, по крайней мере, заслуживаю права
Иметь того, кому я могу исповедаться.

Поставь себя на мое место
И пойми, как страдает бедняга,
Который вынужден изливать душу,
Говоря всем то, что никто не говорит.

Посмотри на эту ситуацию
И пойми, как страдает бедное сердце.
Горе тому, кто верит,
Что слава и деньги делают человека счастливым.

Поставь себя на мое место
И пойми, как страдает бедняга,
Который вынужден изливать душу,
Говоря всем то, что никто не говорит.

Посмотри на эту ситуацию
И пойми, как страдает бедное сердце.
Горе тому, кто верит,
Что слава и деньги делают человека счастливым.