Um Homem Chamado Alfredo - Toquinho traduction en allemand

Um Homem Chamado Alfredo

O meu vizinho do lado
Se matou de solidão.
Abriu o gás, o coitado,
O último gás do bujão

Porque ninguém o queria,
Ninguém lhe dava atenção
Porque ninguém mais lhe abria
As portas do coração.
Levou com ele seu louro
E um gato de estimação.

Ah! Quanta gente sozinha,
Que a gente mal adivinha.
Gente sem vez para amar,
Gente sem mão para dar,
Gente que basta um olhar, quase nada.

Gente com os olhos no chão
Sempre pedindo perdão.
Gente que a gente não vê
Porque é quase nada.

Eu sempre o cumprimentava
Porque parecia bom.
Um homem por trás dos óculos
Como diria Drummond

Num velho papel de embrulho
Deixou um bilhete seu
Dizendo que se matava
De cansado de viver.
Embaixo, assinado Alfredo,
Mas ninguém sabe de quê

Ein Mann namens Alfredo

Mein Nachbar von nebenan
Hat sich aus Einsamkeit umgebracht.
Er drehte das Gas auf, der Arme,
Das letzte Gas aus der Flasche.

Weil niemand ihn mochte,
Niemand ihm Aufmerksamkeit schenkte,
Weil niemand ihm mehr öffnete
Die Türen des Herzens.
Er nahm seinen Papagei mit sich
Und eine Hauskatze.

Ah! Wie viele einsame Menschen,
Die man kaum erahnt.
Menschen ohne Gelegenheit zu lieben,
Menschen ohne eine Hand zum Geben,
Menschen, denen ein Blick genügt, fast nichts.

Menschen mit den Augen zum Boden,
Immer um Verzeihung bittend.
Menschen, die man nicht sieht,
Weil sie fast nichts sind.

Ich grüßte ihn immer,
Weil er nett schien.
Ein Mann hinter der Brille,
Wie Drummond sagen würde.

Auf altem Packpapier
Hinterließ er eine Nachricht von sich,
Sagend, dass er sich umbrachte,
Weil er des Lebens müde war.
Darunter, unterzeichnet Alfredo,
Aber niemand weiß, wer genau.