Paroles et traduction Tor Endresen - San Francisco

San Francisco

Det føles ennå som det var i går
Da alle sang Make Love, Not War
Og hele verden hadde lengre hår
Det føles som det var i går
Da det å være bror og søster var in
California Dreaming
De store spørsmål og et åpent sinn
Svarene was Blowing in the Wind
Woah-oh-oh
Kjærlighetstid i San Francisco
Drømmen om fred en ungdomsvår
Ingen gevær - No War, No Disco
Kun vakre blomster i ditt hår (Kun vakre blomster i ditt)
Da alle surfet på en god vibrasjon (Do-do-do)
Og USA fikk sin Man on the Moon
Og Jimi Hendrix spilte ild og pasjon
I Woodstock for en ny generasjon
Yeah
Da var det sterkt å være ung og fri
Livet hadde bedre tid
Og hele verden hadde lengre hår
Det føles som det var i går
Yeah-i-yeah
Kjærlighetstid i San Francisco
Drømmen om fred en ungdomsvår
Ooh-ooh-ooh-yeah
Ingen gevær - No War, No Disco
Kun vakre blomster i ditt hår
Over jorden lød Lennons sang
Love, Love, Love
Med et bud om at kjærlighet gjør alle fri
Om vi ikke lar den fare forbi
Kjærlighetstid i San Fran
Kjærlighetstid i San Francisco
Drømmen om fred en ungdomsvår
Ooh-ooh-ooh-yeah
Ingen gevær - No War, No Disco
Kun vakre blomster i ditt
Kun vakre blomster i ditt hår
Yeah-yeah

Сан-Франциско

Мне кажется, будто это было вчера,
Когда все пели "Занимайтесь любовью, а не войной",
И весь мир носил длинные волосы.
Мне кажется, будто это было вчера,
Когда быть братом и сестрой было модно.
Калифорнийская мечта,
Важные вопросы и открытый разум.
Ответы развевались на ветру.
Woah-oh-oh
Время любви в Сан-Франциско,
Мечта о мире, весенняя юность.
Никакого оружия - Ни войны, ни диско.
Только прекрасные цветы в твоих волосах (Только прекрасные цветы в твоих).
Когда все ловили волну хороших вибраций (Do-do-do)
И США высадили человека на Луну.
И Джими Хендрикс играл с огнем и страстью
В Вудстоке для нового поколения.
Yeah
Тогда было здорово быть молодым и свободным.
Жизнь текла медленнее.
И весь мир носил длинные волосы.
Мне кажется, будто это было вчера.
Yeah-i-yeah
Время любви в Сан-Франциско,
Мечта о мире, весенняя юность.
Ooh-ooh-ooh-yeah
Никакого оружия - Ни войны, ни диско.
Только прекрасные цветы в твоих волосах.
Над землей звучала песня Леннона,
Love, Love, Love
С посланием о том, что любовь освобождает всех,
Если мы не позволим ей пройти мимо.
Время любви в Сан-Франциско,
Время любви в Сан-Франциско,
Мечта о мире, весенняя юность.
Ooh-ooh-ooh-yeah
Никакого оружия - Ни войны, ни диско.
Только прекрасные цветы в твоих
Только прекрасные цветы в твоих волосах.
Yeah-yeah