Paroles et traduction Tor Endresen - Sommerfugl

Sommerfugl

Det er deilig
Det er dynamitt
Har en tone
Inni hodet mitt
Som kan smelte grå granitt
Den svinger som om den skulle hatt vinger
Den får meg i vigør

Månen skinner
Den er stor og gul
Og jeg spinner
Som et lykkehjul
Fra en puppe til en sommerfugl
Ingen vet hva dagene bringer
En tone fløy ut og sangen svinger

Du er en sommerfugl som aldri flyr din vei
Og du slår an tonen i meg, jeg
Vil fly som en sommerfugl
Hver gang jeg møter deg
Og dam-dam da blir du varm
La meg få fly med deg

Jeg vil takke
For nå vet jeg at
Om en bakke
Virker alt for bratt
Har jeg med meg både dag og natt
En tone som gir meg lyst på livet
Et vakkert vesen lett å beskrive

Du er en sommerfugl som aldri flyr din vei
Og du slår an tonen i meg, jeg
Vil fly som en sommerfugl
Hver gang jeg møter deg
Og dam-dam da blir du varm
La meg fly med deg

Og selv om toneklangen
Iblant svinner hen
Så finner alltid sangen
Tilbake igjen
Og igjen og igjen og igjen

Du er en sommerfugl som aldri flyr din vei
Og du slår an tonen i meg, jeg
Vil fly som en sommerfugl
Hver gang jeg møter deg
Og dam-dam da blir du varm

Du er en sommerfugl
Og du slår an tonen i meg, jeg
Vil fly som en sommerfugl
Og dam-dam da blir du varm
Ååå
Dam-dam da blir du varm

La meg få fly med deg

Бабочка

Это прекрасно,
Это динамит.
Есть мелодия
В моей голове,
Которая может расплавить серый гранит.
Она кружится, как будто у неё есть крылья,
Она приводит меня в восторг.

Луна сияет,
Она большая и жёлтая,
А я кружусь,
Как колесо фортуны,
Из куколки в бабочку.
Никто не знает, что принесут грядущие дни,
Одна нота вырвалась, и песня зазвучала.

Ты - бабочка, которая никогда не летит своей дорогой,
И ты задаёшь мелодию во мне, я
Хочу летать, как бабочка,
Всякий раз, когда я вижу тебя.
И дам-дам, ты становишься горячей,
Позволь мне летать с тобой.

Я хочу поблагодарить тебя,
Ведь теперь я знаю, что
Если склон
Кажется слишком крутым,
У меня есть и день, и ночь.
Мелодия, которая заставляет меня хотеть жить,
Прекрасное создание, которое легко описать.

Ты - бабочка, которая никогда не летит своей дорогой,
И ты задаёшь мелодию во мне, я
Хочу летать, как бабочка,
Всякий раз, когда я вижу тебя.
И дам-дам, ты становишься горячей,
Позволь мне летать с тобой.

И даже если мелодия
Иногда исчезает,
Песня всегда
Возвращается снова,
Снова и снова, и снова.

Ты - бабочка, которая никогда не летит своей дорогой,
И ты задаёшь мелодию во мне, я
Хочу летать, как бабочка,
Всякий раз, когда я вижу тебя.
И дам-дам, ты становишься горячей.

Ты - бабочка,
И ты задаёшь мелодию во мне, я
Хочу летать, как бабочка,
И дам-дам, ты становишься горячей.
Ах,
Дам-дам, ты становишься горячей.

Позволь мне летать с тобой.