Paroles et traduction Tor Endresen - Utsikt Fra Fløien

Utsikt Fra Fløien

Jeg hilser deg, du stolte by blandt fjelde
Du Kyrres gamle minnerike Stad!
Du by med duft fra Norges sagavelde
Deg vier jeg mitt enkle hylningskvad!

Og aldri så jeg sydens solblå våver
Så skjønn som deg, du fagre Puddefjord
Som fylte meg med fryd hver gang jeg over
Din bølge gled mot elsket fedrejord.

Jeg hilser deg når solens glans forgylder
Din sommers blomsterflor omkring din favn
Og hele dalen i et gullslør hyller
Da mangler min begeistring ord og navn!

Jeg elsker deg, du havets Kongedatter
Med Mercurs Gudestav i løftet hånd
I regn, i tåke og i solskinnslatter
Jeg knyttet er til deg med blodets bånd.

View From The Fløien Mountain

I hail thee, thou proud city amidst the mountains
Thou Kyrre's ancient and venerable City!
Thou city with fragrance from Norway's saga world
I dedicate to thee my simple tribute!

And never have I seen the blue waves of the south
So beautiful as thee, thou fair Puddefjord
Whose filled me with joy each time I've glided
Your billows towards my beloved fatherland.

I hail thee when the sun's radiance gilds
Thy summer flower about thy embrace
And the entire valley is wrapped in a golden veil
I lack words and names for my enthusiasm!

I love thee, thou Daughter of the Ocean King
With Mercury's caduceus in thy raised hand
In rain, in fog, and in sunshine
I am bound to thee with ties of blood.