Paroles et traduction Torch feat. Toni L - Wir waren mal Stars

Wir waren mal Stars

Eins Zwei, Eins, Zwei
Torchmann, Linguist, wir waren mal Stars

Wir waren mal Stars
Die Karriere ist vorbei das war's
Ihr rockt die Charts und wir hocken in den Bars
Langen Mädels an den Arsch und leeren Glas nach Glas
Ihr habt jetzt den Stress und wir den Spaß

Wir sind keine Stars mehr, alles vorbei
Irgendwie bin ich froh darum, Schluss mit der Heuchelei
Wir sind frei, kein Underground der im Popbusiness steht
Und kein Kopf mehr der sich im Popbusiness dreht

Keine Zielscheibe mehr, wir haben unsere Ruh
Hängen in Heidelberg ab mit Boulevard Bou
Und bauen Beats nur aus Bock so wie es früher war
Als ich noch nicht so müde war und Graffitisprüher war

10 Jahre her da waren wir in deiner Stadt
Wo ist heut' die Crowd die damals so gejubelt hat?
Ham' darauf geachtet, dass der Text nen Sinn hat
Ich verlang' nicht viel nur, dass ihr euch daran erinnnert

Aus Jux treten wir noch manchmal auf im JUZ
Wenn ne andere Band nicht kam, vor 20 Mann, aber wen juckst?
Unser Geld von der GEMA hat die Nena und das sehen wir nie
99 MC's, wo ist AC?

Wir waren mal Stars
Die Karriere ist vorbei das war's
Ihr rockt die Charts und wir hocken in den Bars
Langen Mädels an den Arsch und leeren Glas nach Glas
Ihr habt jetzt den Stress und wir den Spaß

Wir waren mal Stars
Die Karriere ist vorbei das war's
Ihr rockt die Charts und wir hocken in den Bars
Langen Mädels an den Arsch und leeren Glas nach Glas
Ihr habt jetzt den Stress und wir den Spaß

Wir sind am Ende - Raprentner ohne Rente
Haben den Anschluss verpasst nach der Rapwende
Ist schon Ok, wir verteidigen keine Position
Genießen unsere Pension auf unsrem Thron

Wir waren mal Stars, waren angesagt und voll cool
Jetzt saufen wir uns voll den ganzen Tag und sitzen im Rollstuhl
Ich überlass' ihn euch den Titel
Der beste MC, der fetteste Beat

Behalt nur den für's schlechteste Lied
Komm' zu deinem Gig, 30 Mark Abendkasse
Bring' meine Kinder mit, dein Konzert war klasse
Hol' 'n Autogramm, erzähl allen, dass ich dich kenn'

Ich gönn' euch das, aber Wahrheit soll man beim Namen nennen
Früher habt ihr zu uns aufgeschaut
Vielleicht kennt ihr uns noch, von uns habt ihr euren Style geklaut
Toni L. im Anzug und Torch in Ledermontur
Wir glaubten so stark an die HipHop-Kultur

Wir waren mal Stars
Die Karriere ist vorbei das war's
Ihr rockt die Charts und wir hocken in den Bars
Langen Mädels an den Arsch und leeren Glas nach Glas
Ihr habt jetzt den Stress und wir den Spaß

Wir waren mal Stars
Die Karriere ist vorbei das war's
Ihr rockt die Charts und wir hocken in den Bars
Langen Mädels an den Arsch und leeren Glas nach Glas
Ihr habt jetzt den Stress und wir den Spaß

"Yeah, Torchmann, Linguist, Toni L. Wir waren mal Stars. Suicide
Boulevard Bou, Zulu Soundsystem, vergesst uns nicht"

Wir sind das Musterpaar der Oldschooler, ja
Stellen uns cooler dar, als ein Rapsuperstar aus den USA
Heute der Presse fremd
Was dein Interesse hemmt
Doch wer grüne Pässe kennt
Der erkennt unsre Fressen denn

Wir sind die Unbestechlichen, Vergessenen
Nicht zu Verwechselnden, Zuhörerfesselden
Du kannst es testen Wenn
Durch die Besessenen, best Rappenden
Jedes Mal jeder Saal wie ein Kessel brennt

Wir metzelten immer wieder Lieder, wie die da, nieder
Doch die Masse fand's prima, wollte es lieber primitiver
Es brach aus das MTVIVA Videofieber
Doch unsere Lyrics wurden tiefer, die Musik innovativer
Heutet du Rapstar, ich Rentner, berühmtester Bettler

Du speist im Grand Hotel, ich an der Snackbar
Nun denkst du etwa wer rapt da, du checkst klar
Ich rock den Track weg ja, wie die Lava des Ätna
Toni L. der Funk Joker, mit mir ist der Soul da

Fett wie ein Wholecar, es ist wohl war
Dass Advanced Chemistry groß war
Du liest es auf jedem Legendären HipHop Jam -Poster
Oh ja so sah sogar dieser oder jener uns als Oberväter jeder Meter
360 000 Kilometer später

Wird weiter gerockt, nonstop kein Thema
Bis zum letzten Lied
Weil ich schon die besten Texte schrieb
Als die meisten noch icht wussten, dass es Sätze gibt
Alles andere muss zu deinem Komplex gehör'n

Denn nicht mein Text zu hören ist wie bei Sex zu stören
Tja ohne uns wären die Hip Hop Yards
Wie die Charts ohne Stars
Wir rocken wie Feuer und Gas das war's

We Were Once Stars

One Two, One, Two
Torchmann, Linguist, we were once stars

We were once stars
The career is over, that's it
You rock the charts and we sit in the bars
Touching girls on the ass and emptying glass after glass
You have the stress now and we have the fun

We are no longer stars, it's all over
Somehow I'm glad about it, no more hypocrisy
We are free, no underground standing in the pop business
And no more heads spinning in the pop business

No more target, we have our peace
Hanging out in Heidelberg with Boulevard Bou
And building beats just for fun like it used to be
When I wasn't so tired and was a graffiti sprayer

10 years ago we were in your city
Where's the crowd today that cheered so much back then?
We made sure that the text made sense
I don't ask for much, just that you remember it

For fun we sometimes still perform at the youth center
If another band didn't show up, in front of 20 people, but who cares?
Our money from GEMA is taken by Nena and we never see it
99 MC's, where is AC?

We were once stars
The career is over, that's it
You rock the charts and we sit in the bars
Touching girls on the ass and emptying glass after glass
You have the stress now and we have the fun

We were once stars
The career is over, that's it
You rock the charts and we sit in the bars
Touching girls on the ass and emptying glass after glass
You have the stress now and we have the fun

We are at the end - rap pensioners without a pension
Missed the boat after the rap turnaround
It's okay, we're not defending any position
Enjoying our pension on our throne

We were once stars, were hip and totally cool
Now we get drunk all day long and sit in a wheelchair
I leave the title to you
The best MC, the fattest beat

Just keep the one for the worst song
Come to your gig, 30 marks at the door
Bring my kids, your concert was great
Get an autograph, tell everyone you know me

I grant you that, but the truth should be called by its name
You used to look up to us
Maybe you still know us, you stole your style from us
Toni L. in a suit and Torch in leather gear
We believed so strongly in hip hop culture

We were once stars
The career is over, that's it
You rock the charts and we sit in the bars
Touching girls on the ass and emptying glass after glass
You have the stress now and we have the fun

We were once stars
The career is over, that's it
You rock the charts and we sit in the bars
Touching girls on the ass and emptying glass after glass
You have the stress now and we have the fun

"Yeah, Torchmann, Linguist, Toni L. We were once stars. Suicide
Boulevard Bou, Zulu Soundsystem, don't forget us"

We are the model couple of oldschoolers, yes
We present ourselves cooler than a rap superstar from the USA
Today, a stranger to the press
What inhibits your interest
But whoever knows green passports
Recognizes our mugs because

We are the incorruptible, the forgotten
Not to be confused, captivating listeners
You can test it if
By the possessed, best rappers
Every time every hall burns like a cauldron

We slaughtered songs again and again, like that one
But the masses liked it, wanted it more primitive
The MTVIVA video fever broke out
But our lyrics got deeper, the music more innovative
Today you're a rap star, I'm a pensioner, the most famous beggar

You dine at the Grand Hotel, me at the snack bar
Now you think who's rapping there, you get it
I'm rocking the track, yeah, like the lava of Etna
Toni L. the funk joker, the soul is here with me

Fat like a wholecar, it's true
That Advanced Chemistry was big
You read it on every legendary hip hop jam poster
Oh yes, that's how even this or that one saw us as forefathers every meter
360,000 kilometers later

It keeps rocking, nonstop no problem
Till the last song
Because I was already writing the best lyrics
When most people didn't know that sentences exist
Everything else must be part of your complex

Because not listening to my text is like disturbing sex
Yeah without us the hip hop yards would be
Like the charts without stars
We rock like fire and gas, that's it