Paroles et traduction Torch - In deinen Armen

In deinen Armen

Mit 14 wurde meine Männlichkeit auf die Probe gestellt
Denn ich beiss wenn man zu laut bellt
Ich hab gelernt seinem Gegner nie zu offenbaren was man denkt
Weil man ihm Wissen über Schwächen schenkt
Bevor ich wusste was Freundschaft war
Wusste ich wie man sich schlägt
Solange bis der Gegner sich nicht mehr regt
Stärkster auf dem Pausenhof, der Schnellste im Sport
Dann wurde Torchmann gross und Meister im Kampf mit dem Wort
Auf jeden Fall war mein Leben turbulent
Es bleibt doch nur Alltag wenn man's nicht anders kennt
Hausdurchsuchung, vor Gericht 5 mal
Mein Name vom Zug in die Kartei wie ein Sündmal
Aufhalten mich? Niemals! Klar Stress gab es vielmals! Aber nachgeben? Niemals!
Züge malte ich, egal wie hoch er war, den Preis zahlte ich
Meine Mutter weint, aber vor Freunden prahlte ich
Dosendiebstahl, Auto K, Belton, Sparvar
100 Stück für ein'n Wholecar
Was übrig bleibt ist Schall und Rauch
Nichts als 'n leeres Gefühl im Bauch und irgendwann da spürst du's auch
Tagsüber nachsitzen, nachts sitz ich in U-Haft
Lehrer ausgelacht, Stress mit Bullen nie was ausgemacht
Blieb immer hart bis an dem Tag an dem du kamst
Und ich weinte wie ein Kind als du mich in deine Arme nahmst
Ich war so Hardcore, kam mir so hart vor
Das Leben war nur'n Spiel und selbst das zählt nicht viel
Unterschrieb Verträge, brachte Erträge, brach Verträge, brach Vertraun,
Sprach mit Frau'n, schlaf mit Frau'n, bin fort im Morgengrau'n
Ich wollte es wissen und nun hab' ich mein eigenes Leben auf dem Gewissen.
Ich hab' so viele Herzen zerissen, Gewissheit tut so weh
Vor Schmerzen auf die Lippen gebissen
Gewiss ich hab belogen, betrogen, beschissen
Hab die Schule geschmissen und auf den Staat geschissen
Ein Mann gegen den Rest der Welt ('s tut mir leid)
'S nur Frage der Zeit wann selbst der Beste fällt
Was mich nicht tötet macht mich stark sagte ich zu mir
Als ich sogar wie'ne Kakerlake in der Gosse lag
Ich hatte nie Angst, nichts konnte mir passier'n
Und niemand konnte mir imponier'n
Aber was hatte ich denn auch schon zu riskier'n
Und nun hab' ich Todesangst, Angst dich zu verlier'n
Schwäche zu zeigen, verletzbar zu sein
Es war immer mein grösster Alptraum ersetzbar zu sein
Ich wollte immer einzigartig sein
Und nun hab' ich's geschafft, in deinem Herz ist nur Platz für ein'n
Du machst mir Angst, dieses Glück ist neu für mich
Wenn du vorbei gehst, dann tanzt die Schönheit an sich
Schmieg mich an dich unter deine Flügel leg mich zu dir
Ein Mensch bist du nicht, sonst hätt'st du nicht soviel Geduld mit mir
Du gibst meiner Seele ruh' Liebe ist Frankreich und Paris das bist du
Manu Manara, die Antwort auf die Frage Mann
Der beste Beweis dafür wie wunderschön Gott zeichnen kann
Ich war so schwach bevor du kamst
Und fühlte mich so stark als du mich in deine Arme nahmst
Auf der Suche nach Identität, ein schwarzer Deutscher
Haiti ist weit und Ostpreussen fast noch weiter
Nachgedacht Nacht für Nacht auf deinem Schoss schlief ich ein
Bin aufgewacht dort wo du bist will ich zuhause sein
Ich folge dir wie ein Nomadenvolk den Sternen
Chemie, Biologie ich will das Leben lernen
Und die Jungs draussen in der Stadt
Machen weiter wie bisher weil nicht jeder so'n Mädel hat
Feindschaften vergesse ich, Fame wurde lächerlich
Ich bin kein guter Mensch aber ich besser mich
Verzeih, mein Herz bestand aus Blei
Ich war ein Held in einer Hip-Hop Szene voller Heuchelei
Die besten Freunde kehren sich gegen dich
Nicht mal wert ihre Namen zu nennen dieser Text ist nur für dich
Weil du mich vor meinen Feinden warnst
Ich wurde unbesiegbar als du mich in deine Arme nahmst

In Your Arms

At 14, my manhood was put to the test
Because I bite when someone barks too loud
I learned never to reveal my thoughts to my opponent
Because you give him knowledge of your weaknesses
Before I knew what friendship was
I knew how to fight
Until the opponent stops moving
Strongest in the schoolyard, the fastest in sports
Then Torchmann grew up and became a master in the fight with words
In any case, my life was turbulent
It only remains everyday life if you don't know it any other way
House search, in court 5 times
My name from the train into the file like a stigma
Stop me? Never! Sure, there was a lot of stress! But give in? Never!
I painted trains, no matter how high it was, I paid the price
My mother cries, but I bragged to friends
Can theft, car theft, Belton, Sparvar
100 pieces for a wholecar
What remains is sound and smoke
Nothing but an empty feeling in your stomach and at some point you'll feel it too
Detention during the day, at night I'm in custody
Laughed at teachers, stress with cops never mattered
Always stayed hard until the day you came
And I cried like a child when you took me in your arms
I was so hardcore, I felt so tough
Life was just a game and even that doesn't count for much
Signed contracts, brought profits, broke contracts, broke trust,
Talked to women, sleep with women, I'm gone in the morning grey
I wanted to know and now I have my own life on my conscience.
I've torn so many hearts, certainty hurts so much
Bitten my lip in pain
Certainly I have lied, cheated, screwed
Dropped out of school and didn't give a damn about the state
One man against the rest of the world (I'm sorry)
It's only a matter of time before even the best fall
What doesn't kill me makes me stronger I said to myself
When I even lay in the gutter like a cockroach
I was never afraid, nothing could happen to me
And no one could impress me
But what did I have to risk anyway
And now I'm scared to death, scared of losing you
To show weakness, to be vulnerable
It was always my biggest nightmare to be replaceable
I always wanted to be unique
And now I've made it, there's only room for one in your heart
You scare me, this happiness is new to me
When you walk by, beauty itself dances
Snuggle up to you under your wings, lie down with you
You are not a human being, otherwise you would not have so much patience with me
You give my soul peace. Love is France and Paris that's you
Manu Manara, the answer to the question man
The best proof of how beautifully God can draw
I was so weak before you came
And felt so strong when you took me in your arms
In search of identity, a black German
Haiti is far and East Prussia almost further
Thought night after night I fell asleep on your lap
Woke up where you are I want to be at home
I follow you like a nomadic people following the stars
Chemistry, biology I want to learn life
And the boys out in the city
Keep going as before because not everyone has a girl like that
I forget enmities, fame became ridiculous
I'm not a good person but I'm getting better
Forgive me, my heart was made of lead
I was a hero in a hip-hop scene full of hypocrisy
The best friends turn against you
Not even worth mentioning their names this text is just for you
Because you warn me of my enemies
I became invincible when you took me in your arms