Paroles et traduction Torgny - Ruth Gordon is Magic

Ruth Gordon is Magic

I remember the first time I touched a silicone breast.
I remember the first time I bought myself a cup of coffee
And I grabbed that paper cup seemingly casual
But maybe a bit excited on the inside.
The first time abroad on my own,
And I stepped into that city loud, proud and insecure.
The first time I smoked heroin.
The first time I put on hairspray.
The first time I set up my own stereo,
At fourteen, still green, unseen.
The first time in a blizzard. Profits.
The first time I felt the thrill of an accident.
The first time my boner got photographed.
By who though? Most likely myself though.
The first time someone used violence against you though.
Who was that though?
The first time I had an intellectual breakthrough
While reading a book.
What book? Look:
The first time I put gas in a car.
The first time I met Mark Gonzales.
The first time, that one time I met Prodigy from Mobb Deep.
The first time I conversed with a homeless person,
A Vietnam war veteran and a mean guitar player.
He was an alcoholic and a maker of neck beads.
He was smelly. He was many things, 'cause he had dreams.
On a dirty mattress, and only a beat up guitar to his name.
He had mental problems.
He was socially intelligent
Towards me and the three other homeless people living there,
Or should I say hiding in there.
Hiding under a staircase on the first floor of a parking garage
In Westwood Village, Los Angeles, California.
He must be dead by now, dead somehow, bled somehow.
The joy in his eyes when I said "wow"
After he had sung me Hotel California.
And that parking garage, I can't find it on Google Maps,
But it was close to the movie theater
Because a guy who worked there
Came over with popcorn every night after work.
I remember the first time I french kissed a girl,
The summer after I cried
Coming out of the Colosseum movie theater in Oslo.
The year was 1983, and the film was E.T

Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic

Dear listener: If I have you and only you, I have the whole world.
Not the streaming masses, but you,
That special individual that is you,
Who also make up that mass of streaming people,
But anyway everyone is fighting a anyway anyway anyway anyway.
Everyone wipes their ass and needs to sleep.
Even the ones listening to random trend pop.
Dear listener, listening to me right now, my trend pop:
I want you to think back on your life,
Wether fifteen or eighty,
Think back on your rich, pathetic, vulnerable, hopeless
And after all, privileged life.
Dear individual, think about that first time.
That first time someone slid their finger
Into your underwear with sexual intent.
That first time you had somewhat of a panic attack.
That first time you had an argument with your lover.
Still in love, in haste, what a waste, misplaced.
The first time someone cussed you out in front of other people.
The first time you felt kind of like an adult
With a bit of money in your pocket and a decent sex life.
That first time you threw a successful party
And you felt loved and happy.
The first time you drank too much, smoked too much.
The first time you hurt yourself on purpose,
Neurosis, psychosis, straight jacket suicide.
On that Sarah Kane shit, on that life is real shit,
And Harold And Maud is a fucking great film shit,
Ruth Gordon is magic shit.
So many great women have roamed this earth throughout history
Oh my God, why was I not young and promising in 1965 or whatever
Why now, we're not even properly settled into the digital age

Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
MAGIC
MAGIC

The first time is one thing. What about the last time?
The last time you'll ever ram that stiff cock of yours up in her,
Or him, or let that warm shaft enter your moist vagina.
That last time you will ever wear something really formal
Maybe that already happened.
Here comes a school bus full of children crashing into you,
Killing you.
When will be the last time you will cry
In the presence of a good friend?
When is last time you will say something totally hurtful
To another person?
Totally beautiful, totally shameless, dress to impress.
The last time you'll refresh and swipe and like on your mobile screen.
The last time you'll get laid in a dream
If that ever happened to you, it happens to me.
I always smuggle drugs in my dreams.
The day I smuggle something else
Will be the day I will buy my first car,
A Jaguar.
Clinton with a cigar, tears in a bar, go vegetarian.
The last time you'll ever do WASP stuff like golf or fine dining.
Fuck fine dining. Fuck fashion. Fuck followers, FML, SMH, LOL.
"I'll open a can of whoop ass on you,
'Cause we've been getting calls on you
Every day for the last two weeks.
I'm ready to sit on you till the cops come!
No more skateboarding on these premises!"
But my point was what? My point was this:
You are fighting.
You're a metaphor for art.
We will remember you.
We look up to you.
You you you

Rest In Peace Kalief Browder
Rest In Power Kalief Browder

Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
Ruth Gordon is Magic
MAGIC
MAGIC

Рут Гордон волшебница

Я помню, как впервые прикоснулся к силиконовой груди.
Я помню, как впервые сам купил себе чашку кофе.
И взял этот бумажный стаканчик, на вид небрежно,
Но, возможно, немного взволнованный внутри.
Первый раз за границей один,
И я шагнул в этот город громкий, гордый и неуверенный.
Первый раз, когда я курил героин.
Первый раз, когда я воспользовался лаком для волос.
Первый раз, когда я настроил собственную стереосистему,
В четырнадцать лет, все еще зеленый, незамеченный.
Первый раз во время метели. Прибыль.
Первый раз, когда я почувствовал острые ощущения от аварии.
Первый раз, когда мою эрекцию сфотографировали.
Но кто? Хотя, скорее всего, я сам.
Первый раз, когда кто-то применил ко мне насилие.
Но кто это был?
Первый раз, когда у меня случился интеллектуальный прорыв
Во время чтения книги.
Какой книги? Смотри:
Первый раз, когда я заправил машину.
Первый раз, когда я встретил Марка Гонзалеса.
Первый раз, тот самый раз, когда я встретил Prodigy из Mobb Deep.
Первый раз, когда я разговаривал с бездомным,
Ветераном Вьетнамской войны и злобным гитаристом.
Он был алкоголиком и мастером по изготовлению бус из горлышек.
Он был вонючкой. Он был многим, потому что у него были мечты.
На грязном матрасе, и только потрепанная гитара за душой.
У него были проблемы с психикой.
Он был социально адаптирован
По отношению ко мне и трем другим бездомным, живущим там,
Или мне следует сказать, прятавшимся там.
Прятавшимся под лестницей на первом этаже автостоянки
В Вествуд-Виллидж, Лос-Анджелес, Калифорния.
Должно быть, он уже умер, умер как-то, истек кровью как-то.
Радость в его глазах, когда я сказал «вау»
После того, как он спел мне Hotel California.
И эту автостоянку я не могу найти на Google Maps,
Но она была недалеко от кинотеатра,
Потому что парень, который там работал,
Приходил с попкорном каждую ночь после работы.
Я помню, как впервые по-французски поцеловал девушку,
Тем летом, после того, как я плакал,
Выходя из кинотеатра Colosseum в Осло.
Шел 1983 год, а фильм назывался «Инопланетянин».

Рут Гордон волшебница
Рут Гордон волшебница
Рут Гордон волшебница
Рут Гордон волшебница

Дорогой слушатель: если у меня есть ты и только ты, то у меня есть целый мир.
Не потоковые массы, а ты,
Тот особенный человек, которым ты являешься,
Который также составляет эту массу людей, слушающих музыку,
Но в любом случае, каждый борется по-своему, так или иначе, так или иначе.
Каждый вытирает себе задницу и нуждается во сне.
Даже те, кто слушает случайную трендовую попсу.
Дорогой слушатель, слушающий меня прямо сейчас, мою трендовую попсу:
Я хочу, чтобы ты вспомнил свою жизнь,
Будь тебе пятнадцать или восемьдесят,
Вспомни свою богатую, жалкую, уязвимую, безнадежную
И, в конце концов, привилегированную жизнь.
Дорогой друг, вспомни тот самый первый раз.
Тот первый раз, когда кто-то просунул палец
Тебе в нижнее белье с сексуальным намерением.
Тот первый раз, когда у тебя случилась паническая атака.
Тот первый раз, когда ты поссорился со своей возлюбленной.
Все еще влюбленный, в спешке, какая трата, неуместность.
Первый раз, когда тебя кто-то обругал на глазах у других людей.
Первый раз, когда ты почувствовал себя взрослым,
С небольшими деньгами в кармане и приличной сексуальной жизнью.
Тот первый раз, когда ты устроил удачную вечеринку,
И чувствовал себя любимым и счастливым.
Первый раз, когда ты слишком много выпил, слишком много выкурил.
Первый раз, когда ты намеренно причинил себе боль,
Невроз, психоз, самоубийство в смирительной рубашке.
На этой херне с Сарой Кейн, на этой херне с «жизнь реальна»,
И на том, что «Гарольд и Мод» — это чертовски отличный фильм,
Рут Гордон — волшебница.
Так много великих женщин бродило по этой земле на протяжении всей истории.
Боже мой, почему я не был молодым и многообещающим в 1965 году или около того.
Почему сейчас, мы даже не до конца освоились в цифровом веке.

Рут Гордон волшебница
Рут Гордон волшебница
Рут Гордон волшебница
Рут Гордон волшебница
ВОЛШЕБНИЦА
ВОЛШЕБНИЦА

Первый раз — это одно. А как насчет последнего раза?
Последний раз, когда ты вобьешь свой твердый член в нее,
Или в него, или позволишь этому теплому стволу войти в твою влажную вагину.
Последний раз, когда ты наденешь что-то действительно формальное,
Возможно, это уже произошло.
Вот школьный автобус, полный детей, врезается в тебя,
Убивая тебя.
Когда будет последний раз, когда ты заплачешь
В присутствии хорошего друга?
Когда в последний раз ты скажешь что-то действительно обидное
Другому человеку?
Совершенно прекрасный, совершенно бесстыдный, одетый, чтобы произвести впечатление.
Последний раз, когда ты обновишь, смахнешь и поставишь лайк на экране своего мобильного.
Последний раз, когда ты займешься сексом во сне,
Если это когда-нибудь случалось с тобой, со мной случается.
Я всегда проношу наркотики в своих снах.
В тот день, когда я пронесу что-то еще,
Я куплю свою первую машину,
Ягуар.
Клинтон с сигарой, слезы в баре, стань вегетарианцем.
Последний раз, когда ты будешь заниматься всякими этими буржуазными делами, вроде гольфа или изысканных ресторанов.
К черту изысканные рестораны. К черту моду. К черту подписчиков, FML, SMH, LOL.
«Я устрою тебе взбучку,
Потому что нам звонят из-за тебя
Каждый день последние две недели.
Я готов сидеть на тебе, пока не приедут копы!
Больше никакого скейтбординга на этой территории!»
Но в чем был мой смысл? А смысл был вот в чем:
Ты борешься.
Ты — метафора искусства.
Мы будем помнить тебя.
Мы равняемся на тебя.
Ты, ты, ты.

Покойся с миром, Калиф Браудер.
Покойся с миром, Калиф Браудер.

Рут Гордон волшебница
Рут Гордон волшебница
Рут Гордон волшебница
Рут Гордон волшебница
ВОЛШЕБНИЦА
ВОЛШЕБНИЦА