Paroles et traduction Torgny feat. Maria Due - Remember My Name

Remember My Name

Remember my name
It's not that hard
To care
To see what's there
Even though you're scared
When it's too much to bear
I will be here
I will do my share
Remember my face

Like the softest silk
Though my skin has wrinkles
From childhood and Martinis and all the cities and afterparties,
Smiles, dining, trespass,
The camping inside of your heart,
Glaring flashlights, the smell of concrete
I'm tired of nature, underpants and douchebags,
The slams and cops, conformist tattoos,
Under my skin, the scary flights,
The morning light, how it cuts like a blade through your eyeball,
Like in that Buñuel film,
Orgasms, refrigerated, flat coca cola, fuck those right wing idiots,
Go to church, go to Freud,
Go to pills and piss, frozen, pretty, chosen,
Guns and money, drained swimming pools drifting like clouds,
Every seven years a Scandinavian refurnishes
I grew up to be someone
I grew up to wear T-shirts that mean something,
Stiff towels in the wind, 6 AM gin,
I grew up in spite of series and manuals,
Smartphones and heroin
I grew up to be a curb, grind me,
Drugs drugs drugs, war war war
And curiosity is a piece of duct tap,
And stretched over old faces were birth marks
Looking like maps of unknown nations
Mother's womb was a disco roller rink,
Stillborn,
Someone fucked you good in that Trans-Am,
Come,
Innocent smiles and suicides,
Razor blades and struggling writers,
And the subtle smell of cake in front of you
Untouched, I fell asleep naked on the stove,
Burn baby drive,
Gasoline fumes dancing through middle class nostrils,
No more rules,
A hundred birthdays crashing through the window,
We're fireworks under ice,
And all the colored vinyl in the world made a bridge
From Paris to New York, to Oslo to Rome,
There is nothing I would have changed,
There's is not a damn thing I would've changed

Remember my name

Запомни моё имя

Запомни моё имя,
Это не так сложно —
Проявить заботу,
Увидеть то, что есть,
Даже если тебе страшно,
Когда это слишком тяжело выносить.
Я буду здесь,
Я выполню свою часть.
Запомни моё лицо.

Как нежнейший шёлк,
Хоть на моей коже и морщины —
От детства, и мартини, и всех этих городов и вечеринок,
Улыбок, ужинов, нарушений границ,
От разбитого лагеря в твоём сердце,
Ослепляющих фонарей, запаха бетона.
Я устала от природы, от трусов и придурков,
От хлопанья дверей и полицейских, конформистских татуировок,
Под кожей моей — пугающие полёты,
Утренний свет, режущий, как лезвие, твой зрачок,
Как в том фильме Бунюэля.
Оргазмы, охлаждённая, выдохшаяся кола, к чёрту этих правых идиотов.
Иди в церковь, иди к Фрейду,
Иди к таблеткам и моче, замороженной, красивой, избранной.
Оружие и деньги, осушенные бассейны, плывущие, как облака.
Каждые семь лет скандинав делает перестановку.
Я выросла и стала кем-то,
Я выросла и ношу футболки, которые что-то значат.
Жёсткие полотенца на ветру, джин в шесть утра.
Я выросла вопреки сериалам и инструкциям,
Смартфонам и героину.
Я выросла, чтобы стать бордюром, три меня.
Наркотики, наркотики, наркотики, война, война, война.
А любопытство — это кусок изоленты,
Наклеенный поверх старых лиц, где были родинки,
Похожие на карты неизвестных государств.
Материнская утроба была диско-катком,
Мертворождённая.
Кто-то хорошенько тебя поимел в том Trans-Am.
Иди же.
Невинные улыбки и самоубийства,
Лезвия бритв и борющиеся писатели,
И тонкий запах пирога перед тобой —
Нетронутый. Я уснула голой на плите.
Гори, детка, езжай.
Запах бензина танцует в ноздрях среднего класса.
Нет больше правил.
Сотня дней рождения врывается в окно,
Мы — фейерверки подо льдом,
И весь цветной винил в мире стал мостом
Из Парижа в Нью-Йорк, из Осло в Рим.
Нет ничего, что я бы изменила,
Нет ни единой проклятой вещи, которую я бы изменила.

Запомни моё имя.