Paroles et traduction Tori Amos - Cornflake Girl (live LP version)

Cornflake Girl (live LP version)

Never was a cornflake girl
Thought it was a good solution
Hanging with the raisin girls
She′s gone to the other side
Giving us the ol' heave ho
Things are getting kind of gross
And I go at sleepy time
This is not really
This, this, this is not really happening
You bet your life it is
You bet your life it is
Honey, you bet your life
It′s a peel out the watchword
Just peel out the watchword
She knows what's going on
Seems we got a cheaper feel now
All the sweeteaze are gone
Gone to the other side
With my encyclopaedia
They must have paid her a nice price
She's putting on her string bean love
This is not really
This, this, this is not really happening
You bet your life it is
You bet your life it is
Honey, you bet your life
It′s a peel out the watchword
Just peel out the watchword
Never was a cornflake girl
Thought that was a good solution
Rabbit, where′d you put the keys, girl
Rabbit, where'd you put the keys, girl
Rabbit, where′d you put the keys, oh yeah
Rabbit, where'd you put the keys, where′d you put the keys, girl
And the man with the golden gun
Thinks he knows so much
Thinks he knows so much, yeah
And the man with the golden gun
Thinks he knows so much
Thinks he knows so much, yeah
And the man with the golden gun
Thinks he knows so much
Thinks he knows so much, yeah
And the man with the golden gun
Thinks he knows so much
Thinks he knows so much, yeah, yeah
Rabbit, where'd you put the keys, girl
Rabbit, where′d you put the keys, girl, oh this time
Rabbit, where'd you put the keys, oh yeah
Rabbit, where'd you put the keys, girl

Cornflake Girl (live LP version)

Je n'ai jamais été une fille au flocon de maïs
Je pensais que c'était une bonne solution
Traîner avec les filles aux raisins secs
Elle est passée de l'autre côté
Elle nous a donné le vieil "va te faire voir"
Les choses deviennent un peu dégueulasses
Et j'y vais à l'heure du coucher
Ce n'est pas vraiment
Ce, ce, ce n'est pas vraiment en train d'arriver
Tu peux parier ta vie que oui
Tu peux parier ta vie que oui
Chéri, tu peux parier ta vie
C'est un "décolle" le mot d'ordre
Il suffit de "décoller" le mot d'ordre
Elle sait ce qui se passe
On dirait qu'on a une sensation moins chère maintenant
Tous les sweeteaze sont partis
Partis de l'autre côté
Avec mon encyclopédie
Ils ont dû lui payer un bon prix
Elle met son amour de fève
Ce n'est pas vraiment
Ce, ce, ce n'est pas vraiment en train d'arriver
Tu peux parier ta vie que oui
Tu peux parier ta vie que oui
Chéri, tu peux parier ta vie
C'est un "décolle" le mot d'ordre
Il suffit de "décoller" le mot d'ordre
Je n'ai jamais été une fille au flocon de maïs
Je pensais que c'était une bonne solution
Lapin, où as-tu mis les clés, ma fille ?
Lapin, où as-tu mis les clés, ma fille ?
Lapin, où as-tu mis les clés, oh oui
Lapin, où as-tu mis les clés, où as-tu mis les clés, ma fille ?
Et l'homme au pistolet d'or
Pense qu'il en sait tellement
Pense qu'il en sait tellement, ouais
Et l'homme au pistolet d'or
Pense qu'il en sait tellement
Pense qu'il en sait tellement, ouais
Et l'homme au pistolet d'or
Pense qu'il en sait tellement
Pense qu'il en sait tellement, ouais
Et l'homme au pistolet d'or
Pense qu'il en sait tellement
Pense qu'il en sait tellement, ouais, ouais
Lapin, où as-tu mis les clés, ma fille ?
Lapin, où as-tu mis les clés, ma fille, oh cette fois
Lapin, où as-tu mis les clés, oh oui
Lapin, où as-tu mis les clés, ma fille ?