Paroles et traduction Tori Amos - Devils and Gods

Devils and Gods

Devils and gods now that′s an idea
But if we believe that it's they who decide
That′s the ultimate detractor of crimes
'Cause devils and gods
They are you and I
Devils and gods
They are you and I
Devils and gods
Safe and inside

Rebels as gods, so are they out there?
One would surmise that this must be the case
Some are not okay with what's taken place
Long ago a covenant made on earth
Long ago a covenant made that
One could not rule but all would partake

Devils can hide inside an idea
Placed there by Gods for you to think like this
If I were dead would he love me then?
That then begins a secret death wish
That then begins your secret death wish
You′ll gain his love but too cold to kiss

Oh don′t let this lady lay
Don't make this lady lie
No don′t let this lady lay
Don't make this lady lie

Devils and gods now that′s an idea
But if we believe that it's they who decide
That′s the ultimate detractor of crimes
'Cause devils and gods
They are you and I
Devils and gods
They are you and I
Devils and gods
Safe and inside

Дьяволы и боги

Дьяволы и боги, интересная мысль,
Но если поверить, что всё решают они,
То это идеальное оправдание для преступлений,
Ведь дьяволы и боги —
Это ты и я,
Дьяволы и боги —
Это ты и я,
Дьяволы и боги —
В безопасности внутри.

Мятежники как боги, неужели они где-то там?
Можно предположить, что так оно и есть,
Некоторые не согласны с тем, что произошло,
Давным-давно на земле был заключён завет,
Давным-давно был заключён завет о том,
Что не один будет править, но все будут причастны.

Дьяволы могут прятаться внутри идеи,
Помещённой туда богами, чтобы ты думал так:
Если бы я умерла, полюбил бы ты меня тогда?
И тогда начинается тайное желание смерти,
И тогда начинается твоё тайное желание смерти,
Ты обретёшь его любовь, но слишком холодную для поцелуя.

О, не дай этой женщине лежать,
Не заставляй эту женщину лгать,
Нет, не дай этой женщине лежать,
Не заставляй эту женщину лгать.

Дьяволы и боги, интересная мысль,
Но если поверить, что всё решают они,
То это идеальное оправдание для преступлений,
Ведь дьяволы и боги —
Это ты и я,
Дьяволы и боги —
Это ты и я,
Дьяволы и боги —
В безопасности внутри.