Frog on My Toe - Tori Amos traduction en russe

Frog on My Toe

Poppa I know
There′s a frog on my toe
Maybe I'll call him Jethro
Maybe I′ll grow up to be
As wise and as good as he
And maybe I'll come back
After you're long gone
Poppa I′m sure
The worms have eaten you now
And Jethro′s been on some Frenchy's plate
Long ago
Now I′m pretty sure
That I listen to every word
'Cause you′re still here
Telling me still
Slap them boys when they're naughty
Make them crawl, make you haughty
Make you strong, little girl
You paint them toes the reddish colour
And you know one day
You′re gonna be bigger than a flea
You're gonna be bigger than that old
Poison ivy tree
Now I'm pretty sure
That I think you′d come and visit
And talk sometimes
Kind of like Gidget and
A funny little chance
Like an Indian Brave
He said "We all grew fat
When the white man came"
But one day girl
You′re gonna learn to make them crawl
Make them grow tall
But have the grace
To be a lady with disgrace
And you fry them 'taters
And you make them with ladies hands
I know you′re my pappy's baby

Лягушонок на моем пальчике

Папочка, я знаю,
У меня на пальчике лягушонок.
Может, назову его Джетро.
Может, я вырасту
Такой же мудрой и доброй, как он.
И, может быть, я вернусь,
Когда тебя уже давно не будет.
Папочка, я уверена,
Черви тебя уже съели,
А Джетро давно оказался на чьей-то тарелке
Давным-давно.
Теперь я точно знаю,
Что слушаю каждое твое слово,
Потому что ты все еще здесь,
Все еще говоришь мне:
"Отшлепай мальчишек, когда они шалят,
Заставь их пресмыкаться, будь надменной,
Будь сильной, девочка.
Крась ногти в красноватый цвет,
И знай, что однажды
Ты станешь больше, чем блоха,
Ты станешь больше, чем тот старый
Ядовитый плющ."
Теперь я точно знаю,
Что ты бы пришел навестить меня
И поговорить иногда,
Как Джиджет,
И это забавная случайность,
Как индейский воин.
Он сказал: "Мы все растолстели,
Когда пришел белый человек".
Но однажды, девочка,
Ты научишься заставлять их пресмыкаться,
Заставлять их расти,
Но при этом обладать изяществом
Дамы с позором.
И ты жаришь картошку,
И ты делаешь это женскими руками.
Я знаю, ты папина дочка.