Paroles et traduction Tori Amos - Here In My Head (Chicago WXRT Studios. 2 Jan 1996 Remastered)

Here In My Head (Chicago WXRT Studios. 2 Jan 1996 Remastered)

In my head i found you there
And running around and following me
But you don't dare
But i find that i have, now, more
Than i ever wanted to
So maybe thomas jefferson wasn't born
In your backyard like you have said and
Maybe i'm just the horizon you run to when she has left
You there you are, here in my head and
Running around and calling me "come back
I'll show you the roses that brush off the snow and
Open their petals again and again" and you know that
Apple green ice cream can melt in your hands i can't so i
Held your hand at the fair and
Even forgot what time it was
And even thomas jefferson wasn't born
In your backyard like you have said and
Maybe i'm just the horizon you run to
When she has left you and me here alone on the floor
You're counting my feathers as the bells toll
You see the bow and belt and the girl from the south all
Favorites of mine you know then all well
And spring brings fresh little puddles that makes it all clear makes it all
Do you know what this is doing to me
Here in my head.

Здесь, в моей голове (Chicago WXRT Studios. 2 января 1996 года. Ремастеринг)

В моей голове я нашла тебя,
Ты бегаешь по кругу и следуешь за мной,
Но ты не смеешь.
Но я обнаружила, что теперь у меня больше,
Чем я когда-либо хотела.
Возможно, Томас Джефферсон не родился
У тебя на заднем дворе, как ты говорил, и
Возможно, я всего лишь горизонт, к которому ты бежишь, когда она тебя покидает.
Вот ты, здесь, в моей голове,
Бегаешь по кругу и зовёшь меня: "Вернись,
Я покажу тебе розы, стряхивающие снег,
И раскрывающие свои лепестки снова и снова". И ты знаешь, что
Яблочно-зелёное мороженое может растаять в твоих руках, в моих — нет, поэтому я
Держала тебя за руку на ярмарке
И даже забыла, который час.
И даже Томас Джефферсон не родился
У тебя на заднем дворе, как ты говорил, и
Возможно, я всего лишь горизонт, к которому ты бежишь,
Когда она оставляет нас одних на полу.
Ты считаешь мои перья, пока звонят колокола.
Ты видишь бант, пояс и девушку с юга — всё,
Что мне нравится, ты знаешь. И потом всё хорошо.
А весна приносит свежие маленькие лужицы, которые всё проясняют, делают всё...
Ты знаешь, что это делает со мной
Здесь, в моей голове?