Paroles et traduction Tori Amos - Purple People (UK Version)

Purple People (UK Version)

Well hey do you do judo when they surround you
A little mental yoga will they disappear
It′s grim but never dubious as motives go
No matter what it takes she promises a show
Thunder wishes it could be the snow
Wishes it could be as loved as she can be
These gifts are here for her, for you, for me

I watch me be this other thing and never know
If i'm marooned or where the purple people go
And lily white matricide from vicious words
It doesn′t leave a scratch so therefore no one's hurt

Thunder wishes it could be the snow
Wishes it could be as loved as she can be
These gifts are here for her, for you, for me

And don't you know the nurses make you clear
Just when they′ve escaped you have yourself to fear
A restaurant that never has to close
Breakfast every hour it could save the world

So hey do you do judo in your finery
An angel′s face is tricky to wear constantly

Thunder wishes it could be the snow
Wishes it could be as loved as she can be
These gifts are here for her, for you, for me

For her, for her

Les Gens Mauves (Version UK)

Alors, tu fais du judo quand ils t'entourent ?
Un peu de yoga mental, vont-ils disparaître ?
C'est lugubre, mais jamais douteux en termes de motifs.
Peu importe ce qu'il faut, elle promet un spectacle.
Le tonnerre aimerait être la neige.
Aimerait être aussi aimée qu'elle peut l'être.
Ces cadeaux sont là pour elle, pour toi, pour moi.

Je regarde moi-même être cette autre chose et je ne sais jamais
Si je suis naufragée ou où les gens mauves vont.
Et le matricide blanc comme neige de mots vicieux
Ne laisse pas de trace, donc personne n'est blessé.

Le tonnerre aimerait être la neige.
Aimerait être aussi aimée qu'elle peut l'être.
Ces cadeaux sont là pour elle, pour toi, pour moi.

Et ne sais-tu pas que les infirmières te rendent clair
Juste au moment où tu t'échappes, tu as toi-même à craindre.
Un restaurant qui n'a jamais besoin de fermer.
Le petit-déjeuner toutes les heures, cela pourrait sauver le monde.

Alors, tu fais du judo dans ta tenue ?
Le visage d'un ange est difficile à porter constamment.

Le tonnerre aimerait être la neige.
Aimerait être aussi aimée qu'elle peut l'être.
Ces cadeaux sont là pour elle, pour toi, pour moi.

Pour elle, pour elle.