Paroles et traduction Tori Amos - Sarah Cynthia Sylvia Stout

Sarah Cynthia Sylvia Stout

Sarah Cynthia Sylvia Stout
Would not take the garbage out
She'd scour the pots and scrap the pans
Candy the yams and spice the hams
And though her daddy would scream and shout
She simply would not take the garbage out
And so it pulled up to the ceilings
Coffee grounds, potato peelings
Brown bananas, rottens peas
Chunks of sour cottage cheese
It filled the can it covered the floor
It cracked the window and blocked the door
With bacon rinds and chicken bones
Drippy ends of ice cream cones
Prunes pits, peach pits, orange peel
Gloppy glumps of cold oatmeal
Pizza crusts and withered greens
Soggy beans and tangerines
Crusts of black burned butter toast
Grisly bits of beefy roasts
The garbage rolled on down the hall
It raised the roof, it broke the wall
Greesy napkins, cookie crumbs
Glops of gooey bubble gum
Celaphane from green bologni
Rubbery blubbery macaroni
Peanut butter caked and dry
Curdled milk and crusts of pie
Moldy melons, dried up mustard
Egg shells mixed with lemon custard
Cold french fries and rancid meat
Yellow lumps of cream-of-wheat
At last the garbage reached so high
That finally it touched the sky
All the neighbors moved away
And none of her friends would come to play
And finally Sarah Cynthia Sylvia Stout
Said, "Okay, I'll take the garbage out"
But then of course it was too late
The garbage reached across the state
From New York to the Golden Gate
And there in the garbage she did hate
Poor Sarah met an awful fate
That I cannot right now relate
Because the hour is much to late
But, children, remember Sarah Stout
And always take the yummy garbage out

Sarah Cynthia Sylvia Stout

Sarah Cynthia Sylvia Stout
Refusait de sortir les poubelles
Elle frottait les casseroles et raclait les poêles
Confisait les patates douces et épiceait les jambons
Et bien que son papa crie et hurle
Elle ne voulait tout simplement pas sortir les poubelles
Alors elles se sont entassées jusqu’aux plafonds
Mocs de café, pelures de pommes de terre
Bananes brunes, pois pourris
Morceaux de fromage cottage aigre
Ça a rempli la poubelle, ça a recouvert le sol
Ça a fissuré la fenêtre et bloqué la porte
Avec des couennes de bacon et des os de poulet
Des bouts fondants de cornets de crème glacée
Des noyaux de pruneaux, des noyaux de pêche, des pelures d’orange
Des gloups gluants de gruau froid
Des croûtes de pizza et des légumes fanés
Des haricots détrempés et des mandarines
Des croûtes de pain grillé au beurre noirci
Des morceaux de rôtis de boeuf dégoûtants
Les ordures ont roulé dans le couloir
Elles ont soulevé le toit, elles ont brisé le mur
Des serviettes graisseuses, des miettes de biscuits
Des gouttes de chewing-gum collant
Du cellophane de bologna verte
Des macaronis caoutchouteux et flasques
Du beurre de cacahuète sec et dur
Du lait caillé et des croûtes de tarte
Des melons moisis, de la moutarde desséchée
Des coquilles d’œufs mélangées à de la crème anglaise au citron
Des frites froides et de la viande rance
Des grumeaux jaunes de cream-of-wheat
Enfin les ordures ont atteint tellement haut
Qu’elles ont finalement touché le ciel
Tous les voisins ont déménagé
Et aucun de ses amis n’est venu jouer
Et finalement Sarah Cynthia Sylvia Stout
A dit "D’accord, je vais sortir les poubelles"
Mais bien sûr il était trop tard
Les ordures ont traversé l’état
De New York à la porte d’or
Et là dans les ordures qu’elle détestait
La pauvre Sarah a rencontré un sort affreux
Que je ne peux pas raconter maintenant
Parce que l’heure est bien trop tardive
Mais, les enfants, souvenez-vous de Sarah Stout
Et sortez toujours les poubelles délicieuses