Paroles et traduction Tori Amos - Tori On "Promise"

Tori On "Promise"

Promise
It was really fun to create with Tash
To talk about (the) relationship between mothers and daughters
And she's very funny
So, we have a different type of relationship, I guess, than
Maybe we did several years ago because she's at boarding school now
And that changes things
We're traveling a lot
We have been traveling a lot over the last couple of years
And she's become very independent
So, I would say this song took on all of that relationship
Maybe in some ways it's good that she's in boarding school
Because she's dealing with other authority figures
Than her dad and her mom
We're not the main people she's dealing with on that level
For the majority of the time and Tash and I were able to talk about
Different girls that she knows and their relationships with their mothers
Some are really good, some are not so good
And we were asking each other questions about why we thought
They couldn't communicate
How there's almost a language barrier
Where one of them doesn't think the other one understands them
Or understands the seriousness of a situation
Or the consequences if you're the mother and
The daughter thinking 'if you tell me how to live my life and live my life for me then it's not really living my life,' so these were all kinds of things that were the backdrop of us coming up with a way to 'Promise' each other certain things

Tori sur "Promise"

Promise
C'était vraiment amusant de créer avec Tash
Pour parler de la relation entre les mères et les filles
Et elle est très drôle
Donc, nous avons un type de relation différent, je suppose, que
Peut-être il y a quelques années parce qu'elle est maintenant en pensionnat
Et cela change les choses
Nous voyageons beaucoup
Nous avons beaucoup voyagé au cours des deux dernières années
Et elle est devenue très indépendante
Alors, je dirais que cette chanson a pris en compte toute cette relation
Peut-être que d'une certaine manière, c'est bien qu'elle soit en pensionnat
Parce qu'elle a affaire à d'autres figures d'autorité
Que son père et sa mère
Nous ne sommes pas les principales personnes avec lesquelles elle a affaire à ce niveau-là
La plupart du temps, Tash et moi avons pu parler de
Différentes filles qu'elle connaît et leurs relations avec leurs mères
Certaines sont vraiment bonnes, d'autres ne le sont pas
Et nous nous posions des questions sur pourquoi nous pensions
Elles ne pouvaient pas communiquer
Comment il y a presque une barrière linguistique
Où l'une d'entre elles ne pense pas que l'autre la comprend
Ou comprend la gravité d'une situation
Ou les conséquences si tu es la mère et
La fille qui pense "si tu me dis comment vivre ma vie et vivre ma vie pour moi, alors ce n'est pas vraiment vivre ma vie", donc tout cela était le contexte de notre recherche d'un moyen de nous "promettre" certaines choses