Paroles et traduction Tormento - Se Ti Girassi

Se Ti Girassi

(F.Merigo, P.Benifei, M.Cellamaro)
Ormai da un paio di mesi mi capita di incontrarti
E non solo in questo bar sempre coi tuoi amici
E so che mi hai notato
E non so com'è ma resto ipnotizzato
Ore a guardarti anche solo per un paio di sguardi
So che se solo ti girassi per sbaglio verso di me
Ti accorgeresti da quanto sono qui a guardarti
A guardare te
Ancora non ti conosco e non so come ma
In ogni posto in cui vado incontro te
Chissà se l'hai notato anche tu
Gli sguardi condivisi e so per certo che se sorridi
Rischio di restare lì come pietrificato
E non so quanto riuscirò ancora a stare qui senza fare niente
Lascia tutti lì vieni con me per raccontarci avvicinarci
Non so se ho possibilità ma tu non dir di no
Vieni qui siedi so già cosa perdi
Il modo in cui parli sorridi mi credi
So che se solo ti girassi per sbaglio verso di me
Ti accorgeresti da quanto sono qui a guardarti
A guardare te
Ancora non ti conosco e non so come ma
In ogni posto in cui vado incontro te
Chissà se l'hai notato anche tu
Ed è come se sapessi da sempre che
In un'altra vita eravamo assieme io e te
C'è qualcosa di incompiuto forse siamo qui per questo
Dimmi che non mi sbaglio ancora una volta
Comincio a non crederci più lo sai se
Se solo ti girassi per sbaglio verso di me
Ti accorgeresti da quanto sono qui a guardarti
A guardare te
Ancora non ti conosco e non so come ma
In ogni posto in cui vado incontro te
Chissà se l'hai notato anche tu

If You Turn Around

(F.Merigo, P.Benifei, M.Cellamaro)
For a couple of months I've been running into you
And not only in this bar, always with your friends
And I know you've noticed me
And I don't know how it is, but I'm mesmerized
Hours staring at you, even just for a couple of glances
I know that if you just turned around towards me by mistake
You would realize how long I've been here watching you
Watching you
I still don't know you, but I don't know how
Every place I go, I run into you
I wonder if you've noticed it too
The glances we've shared, and I know for sure that if you smile
I risk staying there petrified
And I don't know how much longer I can be here without doing anything
Leave everyone there, come with me to talk to each other, to get closer
I don't know if I have a chance, but don't say no
Come here, sit down, I already know what you're missing
The way you talk, smile, you believe me
I know if you just turned around towards me by mistake
You would realize how long I've been here watching you
Watching you
I still don't know you, but I don't know how
Every place I go, I run into you
I wonder if you've noticed it too
And it's as if I've always known
That in another life we were together, you and I
Something is incomplete, maybe that's why we're here
Tell me I'm not wrong once again
I'm beginning not to believe it anymore, you know if
If you just turned around towards me by mistake
You would realize how long I've been here watching you
Watching you
I still don't know you, but I don't know how
Every place I go, I run into you
I wonder if you've noticed it too